A demain nous deux

           《明天我俩在一起！》

                  Alain Morisod & Sweet People

 

La Transcanadienne qui traîne et qui n'en finit pas

在加拿大公路上缓慢前行，路遥无际。
Sur toutes les FM des chansons qui me parlent de toi

在所有的调频台里，那些歌曲都在向我述说着你。
Besoin de te voir plus fort à chaque tour de roue

车轮的每次转动都让我想看你的愿望更加强烈，
Cigarettes et café noir pour tenir jusqu'au bout...

抽香烟解困，喝黑咖啡提神为得是坚持到底。

La neige est sur Montréal, l'hiver sur ton chemin

大雪降临蒙特利尔，你的道路已是冬季。
J'ai prié ma bonne étoile pour qu'il n'arrive rien

我向我的星宿保护神祈祷：一路平安。
Des heures qui s'amusent encore à retenir le temps

珍惜时光,不再废弃。
Encore une nuit sans toi je t'aime et je t'attends...

又是一夜没有你，我爱你，我等你。

À demain nous deux

明天我俩在一起！
À demain nous deux

明天我俩在一起！
Pour les nuits d'amour

为了爱情夜
Et les jours heureux

为了幸福日
À demain nous deux

明天我俩在一起！

À demain nous deux

明天我俩在一起！
À demain nous deux

明天我俩在一起！
Rêves de velours

那是温馨柔美的梦境。
Et tendresse en bleu

那是爱意绵绵的情意。
À demain nous deux

明天我俩在一起！


La Transcanadienne s'étire et parfois trop longtemps

加拿大公路似乎被抻长，有时觉得时间更长。
Pour une mécanique qui brûle ses dix-huit litres au cent

为了保证百公里十八升的车行不止，
Ma carte de crédit pour faire le plein à volonté

信用卡随身是要把油箱加满。
Une pièce de vingt-cinq pour un appel à frais virés...

为了一个四分之一加元的消费也要转账付讫。

Sans toi depuis trop longtemps je ne peux pas dormir

很久没有你，我夜不能寐。
Ma tête est un cinéma qui joue nos souvenirs

头脑映现的尽是我俩的回忆。
Close-up sur un téléphone qui sonne dans la nuit

特写的近照放在电话机上，当夜里铃声响起，
J'ai peur un instant mais j'entends ta voix qui me dit...

我会吓一跳。不过，我听到的是你在向我述说心意……

 

 

À demain nous deux

明天我俩在一起！
À demain nous deux

明天我俩在一起！
Pour les nuits d'amour

为了爱情夜
Et les jours heureux

为了幸福日
À demain nous deux

明天我俩在一起！

À demain nous deux

明天我俩在一起！
À demain nous deux

明天我俩在一起！
Rêves de velours

那是温馨柔美的梦境。
Et tendresse en bleu

那是爱意绵绵的情意。
À demain nous deux

明天我俩在一起！