Se Souvenir

          《回忆》

                     - Julie Zenatti

                          l'album La Boîte De Pandore

                           -摘自专辑《潘多拉魔盒》

 

Dans ma boite à musique

在我的音乐盒里，
Des rêves endormis dans la soie

有睡梦情榻的痴迷，
Ecorchés à force de destin

有命运多舛的苦凄。

Se souvenir d’un sourire qui fait du bien

回忆微笑多么惬意，
Qui nous rappelle d’où l’on vient

它让我们记得来自何地，
Même à vif, je me souviens

记得是那么生动具体。

Ma vie dans le désordre

在我纷乱的生活里，
Me borde d’absence, me couvre d’or

伴我的有孤独缺失，有金光熠熠,
Je découvre la boite de Pandore

我在探究潘多拉魔盒之迷。

Se souvenir pour mieux oublier le pire

回忆为了尽快忘却苦疾，
Goûter toutes les fleurs du mal

品味各种暗藏罪恶的花香气，
Pour ne plus y revenir

为的是不再上当被人欺。

Se souvenir c’est aussi se pardonner

回忆也是彼此谅解释疑，
Pardonner l’injure des autres

宽恕别人的不公无理，
Se relever tête haute

昂起头来重新站立。
Je me souviens

我回忆。