一首法国网球明星为世间下层人呐喊的歌曲

《给我一个生计！》 （Donne Moi Une Vie）

Yannick Noah 1963 年出生于法国的色当市，其父是喀麦隆职业足球运动员，后效力色当俱乐部队，并领队获法国足球俱乐部赛冠军，其母法国人，教师。Yannick Noah 17岁时获Wimbledon 网球大奖赛冠军，1983年为法国在Roland-Garros世界网球大奖赛中获得丢失了37年的金杯。在世界网坛上风光了十几年之后，逐步淡出。从1991，Yannick Noah 录制了第一盘磁带《Saga Africa》取得了意想不到的成绩。在他离开网坛后，致力于为救助世界贫困儿童的募捐活动，也多次在l'Olympia 和le Zénith音乐厅组织个人演唱会为各种慈善事业筹款。人们喜欢他的声音还不如说喜欢他这个人，他本人更代表的是一种高端的体育精神，不倦的拼搏态度，仁慈的人文关爱，献身的和平事业。

《给我一个生计！》（Donne Moi Une Vie）为2006年10月1日出品的专辑 《Charango》（南美的夏郎多吉他）中的一首歌。这位体育歌手用他特有的嗓音唱出那些被世间遗忘人的心声，为他们述说呐喊。（在本周MCM单曲排行榜上名列第九）

Donne-moi une vie !  

《给我一个生计！》
演唱：Yannick Noah
出品：2006年10月1日

Tous les ailleurs et d’ici

无论是别处还是这里，
Les mendiants du Pérou

无论是秘鲁浪子，
Les gosses à la colle de Manille

还是带着马尼拉草帽的小伙子，
Monte une voix.

都发出同一个希冀！
De Calcutta en Haïti

从海地到加尔各答，
Des sous-sols de Moscou

从莫斯科的地下室，
Des filles qu’on solde en Roumanie

从低价卖到罗马利亚的女孩子，
Une seule voix

只有一个希冀
Qui répète ça.

不断重复的希冀！

Donne-moi une vie

请给我一个生计！
Un espoir une envie

一丝希冀！一点心怡！
Donne-moi une vie

请给我一个生计！
Quelque chose à perdre aussi.

即使会有丢弃！

Du Darfour brûlant à Grosnvyi

从炎热的苏丹达尔富尔到Grosnvyi
De décharge en égout

从夜宿的地下排水管里，
Des gamins vendus de Bali

从巴厘岛卖身的童子，
Monte une voix.

都发出同一个希冀！
De Gaza, Tyr à l’Ethiopie

从莫桑比克的扎克，黎巴嫩的提尔到埃塞俄比亚
Les enfants soldats de partout

孩子就拿起了武器。
De Kaboul de celles qu’on oublie

从喀布尔，从被人遗忘的各地！

Une seule voix

只有一个希冀
Qui répète ça.

不断重复的希冀！

Donne-moi une vie

请给我一个生计！
Un espoir une envie

一丝希冀！一点心怡！
Donne-moi une vie

请给我一个生计！
Un demain à aujourd’hui

透支未来为今日，
Quelque chose à perdre aussi.

即使会有丢弃！

Donne-moi au moins

至少让我去尝试
Le début d’un possible infini

即使那是无底的尝试！
Donne-moi mieux

最好给我的不仅是
Qu’un jour de plus, de plus à tenir

维持今天的日子
Quelque chose à remplir

而是能让我充实，
Qui me fera vieillir

直到明天白了头，
Un avenir, un avenir.

有个好日子！有个好日子！


Donne-moi une vie

给我一个生计！
Un espoir une envie

一丝希冀！一点心怡！
Donne-moi une vie

请给我一个生计！
Quelque chose à perdre aussi.

即使会有丢弃！

Donne-moi une vie

请给我一个生计！
Un espoir une envie

一丝希冀！一点心怡！
Donne-moi une vie

请给我一个生计！
Quelque chose à perdre aussi.

即使会有丢弃！

Une vie

一个生计！
Donne-moi

请给我一个生计！
Une vie

一个生计！
Donne-moi une vie

请给我一个生计！
Donne-moi

请给我一个生计
Une vie

一个生计！

Donne-moi

请给我一个
Une vie

一个生计！

Donne-moi

请给我一个生计！
Ma vie

我的生计！
Donne-moi une vie

请给我一个生计！
Un espoir une envie

一丝希冀！一点心怡！
Donne-moi une vie

请给我一个生计！
Quelque chose à perdre aussi.

即使会有丢弃！
Quelque chose à perdre aussi

即使会有丢弃！
Donne-moi juste ma vie

只给我一个能做的生计！

Donne, donne-moi une vie

请给我，请给我一个生计！
Pas de bonheur

不一定欢喜！
Juste une vie

只为了生计！
Quelque chose à perdre aussi

即使会有丢弃！
Quelque chose à perdre aussi

即使会有丢弃！
Donne, donne-moi une vie

请给我，请给我一个生计！