Téléphone

        《电话》

                                  - Il était une fois

 

Ça fera bientôt trois semaines

我们相处快有三个星期，

Nous faisions l'amour sans problème

相亲相爱没有任何问题，

Nous étions bien tous les deux

我们两人在一起很惬意，

Je devenais amoureux

我正沉浸在爱河里。

Elle m'a dit "Demain, je t'appelle"

他对我说：明天，我打电话给你。

Et voilà, ça fait trois semaines

到今天已经三星期。

 (qu'il espère un mot, un «je t'aime»)

（他期待的一句话“我爱你”）

Que j'espère un mot, un «je t'aime»

我期待的一句话“我爱你”

(Il dort près du téléphone)

（他睡在电话机旁休息。）

Je dors près du téléphone (ouh !)

我睡在电话机旁休息。

J'attends toujours que ça sonne

我总是希望铃声响起。

Mais je n'entends jamais personne

我可从没听任何人来搭理。

 

{Refrain:}

- Téléphone

拿起电话机！

- Téléphone !

拿起电话机！

- Raconte-moi ta vie

给我讲讲你的经历。

- Raconte-moi ta vie

给我讲讲你的经历。

- Oh oui, téléphone

哦，好的！拿起电话机！

- Oui, téléphone

好的！拿起电话机！

- Même en pleine nuit

即使深夜里

- Même en pleine nuit

即使深夜里

- Téléphone

拿起电话机！

- Téléphone !

拿起电话机！

- Réveille-moi

把我唤起！

- Réveille-moi

把我唤起！

- Téléphone

拿起电话机！

- Téléphone !

拿起电话机！

- Je n'attends que ça !

我等的电话就是你！

- Téléphone

拿起电话机！

- Téléphone !

拿起电话机！

- Donne-moi des nouvelles

给我一点信息！

- Donne-des nouvelles

给点信息！

- Oh oui, téléphone

哦，好的！拿起电话机！

- Oui, téléphone

好的！拿起电话机！

- Es-tu toujours aussi belle ?

你还是那么美丽？

- Aussi belle...

还是那么美丽。

- Téléphone !

拿起电话机！

- Appelle-moi

给我打电话吧！

- Appelle-moi

给我打电话吧！

- Téléphone

拿起电话机！

- Téléphone !

拿起电话机！

- Je n'attends que ça !

我等的电话就是你！

Je n'attends que ça

我等的电话就是你！

 

Ça fera bientôt six semaines

差不多快有六星期。

(Il y a d'autres filles qui l'aiment)

（其他姑娘正对他着迷。）

J'ai trouvé d'autres filles qui m'aiment

我发现别的姑娘正对我着迷。

(Mais il n'oublie pas ses yeux, ouh !)

（可是她那双明眸他怎能忘记。）

Mais je n'oublie pas ses yeux

可是她那双明眸我怎能忘记。

Je suis vraiment malheureux

我真是不幸。

J'attends toujours qu'elle me rappelle

我永远等待她打电话到我这里。

{au Refrain}

-Téléphone...

拿起电话机！

Téléphone, téléphone, phone, phone

拿起电话机！拿起电话机！电话机！电话机！

Téléphone, téléphone, phone, phone, phone

拿起电话机！拿起电话机！电话机！电话机！电话机！