Les Piles

《电池》

Vanessa Paradis

 

Telle une mouche léthargique

我一个嗜睡的懒虫，
Je zone sur le canapé

蜷在沙发中。

Telle une mouche léthargique

我一个嗜睡的懒虫，
Je zone sur le canapé

蜷在沙发中。

Je vide le paquet de chips

我吃完炸土豆片一大桶。
J'ai fini le fromage rapé 

我已吃完奶酪松。

Mon doigt explore ma narine

我用手指抠鼻孔。
C'est l'événement de la journée

这是每天要做工。

Il faudrait qu'on nous change les piles

得找人给我们换个电池用。

Il faudrait qu'on nous change les piles

得找人给我们换个电池用。

Quel jour sommes nous?

今天是几号？

Quelle heure est-il?

现在是几点钟？
C'est l'heure des dessins animés

动画片正要播送。

Moi, je préfère l'hémoglobine

我喜欢看无间道乱哄哄。
Moi, j'aime les dessins animés

动画片我看得懂。

Il faudrait qu'on nous change les piles (bis)

得找人给我们换个电池用。
Il faudrait qu'on nous change les piles (bis)

得找人给我们换个电池用。

(Allez, on se boost!)

嘚！得起来，别不动！

La la la la la…

啦啦啦啦啦

En se lavant dans la piscine

到池子里泡个澡。
Oooh, j'ai la flemme de me lever
喔！ 起床？我真懒得动。
Tu n'oubliera pas ton nombril

身体多保重！
D'accord, mais occupes-toi de tes pieds. Tu comprends?

好咧！管住你的行踪。
Ouais!

当然！

 

Il faudrait qu'on nous change les piles (bis)

得找人给我们换个电池用。
Il faudrait qu'on nous change les piles (bis)

得找人给我们换个电池用。

Les piles…
电池

Telle une mouche léthargique

我一个嗜睡的懒虫，
Je zone sur le canapé

蜷在沙发中。