Encore

《《再一次》
         （点击听歌）

Mart            Rappeneau

J'en ai passé des nuits noires, des nuits blanches

多少黑夜！多少不眠夜！
A rêver de revanche

期待奇迹到。
Ce soir c'est encore à toi que je pense

今晚仍然是你让我心焦，
Toi que je pardonnerai demain

只有你让我谅解气消。

J'en ai passé des nuits noires, des nuits blanches

多少黑夜！多少不眠夜！
Des appels au secours

多少求救呼号！
Tu pars souvent, mais tu reviens toujours

你常离去又重归于好，
J'ignore encore par quel détour

什么原因我仍不知晓。

Encore

再一次
Je me vois t'attendre

等你我祈祷
Encore

再一次
J'accuse l'ironie du sort

命运戏弄我自找。
J'ai tort

我错了！
Ça n'a aucune importance

这一切不重要，
Je te donnerai encore ta chance

我会再次把好运向你抛。

Quand on me demande des nouvelles de toi

每当有人问我你可好，
Je déguise tes absences

我总隐瞒你走掉，
C'est encore moi qui remplis tes silences

我还替你扮角色，
Je joue mais je te perds d'avance

我仿效，其实你已把我抛。

Encore

再一次
Je me vois t'attendre

等你我祈祷
Encore

再一次
J'accuse l'ironie du sort

命运戏弄我自找。
J'ai tort

我错了！
Ça n'a aucune importance

这一切不重要，
Je te donnerai encore ta chance

我会再次把好运向你抛。

Faisons le compte de nos batailles

清理我们多次吵，
Huit ruptures, neuf retrouvailles

八次分手，九次和好！
Des allers-retours

分合草草，
Quand jours après jours

岁月遥遥，
Y a trop de moi sans toi

没你的日子真不少。

Encore

再一次
Je me vois t'attendre

等你我祈祷
Encore

再一次
J'accuse l'ironie du sort

命运戏弄我自找。
J'ai tort

我错了！
Ça n'a aucune importance

这一切不重要，
Je te donnerai encore ta chance

我会再次把好运向你抛。
Ce sera la dernière fois, je pense

我相信：这是最后一次了。