Je ne serai jamais 

《我绝不会是》

（2005年）

Patrick Fiori

Paroles: J. Kapler. Musique: Thierry Blanchard   2005  "Si on chantait plus fort"
© Music Addict

Je ne serai jamais ni l'ombre d'un homme

我永远不是别人的影子，
Ni le pâle reflet d'un autre que moi

绝不会掩饰得不像自己，
Je suis toutes mes failles mes blessures et mes fautes

我有弱点伤痛和错误，
Je suis ce que tu vois

我就是你看到的那样子。

Je ne serai jamais le héros de tes fables

我绝不是你神化的英雄，
Ni ce beau chevalier dont tu rêves parfois

也不是你梦想中的骑士，
Si je dresse mes bras en murs infranchissables

即使我振臂如难越藩篱，
Tu vois je ne suis, je ne suis que moi

你会发现我只是我自己。

Je ne serai jamais ni prince d'illusion

我永不是想象中的王子，
Ni de ces beaux marquis si brillants et narquois

不是英俊侯爵显赫得意，
Je suis de mon histoire de mes passés, de mes passions

我有自己往事和爱故事，
Je suis ce que je crois

我就是我所期待的样子。

Je ne serai jamais un regret pour mes pères

我不是父辈眼中的浪子
Un de ces baladins à la solde d'un roi

不是拿国王俸金的混子
Et je veux des enfants toujours fiers d'être fier

我要有值得自豪的孩子，
Je suis ce que je dois

我就是我应该的那样子。

Mais je pourrais ma belle si tu le demandais

如需要为了我的爱美丽，
Décrocher les étoiles te couvrir de soie

晋官加爵用绸缎做嫁衣，
Faire enfin de mes bras le plus beau des palais

用宫廷高贵方式迎娶你。
Mais je ne serai jamais, jamais que moi
我永远会是现在这样子。
Je ne serai jamais, jamais que moi.

我永远会是现在这样子。。