Ça pleure aussi un homme

          《男人也流泪》

                    Claude Barzotti

 

Amour d'un soir

一晚的爱，
De quelques nuits

几夜的爱，
Quelques semaines

数周的爱，
Un mois et puis

一月或更长的爱。
Plus d'un été

那个夏天不再。
De porcelaine

那个瓷宝贝不再。
Se brise l'espoir

希望破灭。
Se plie le chêne

意志颓败。
Dans le miroir

我们的吻
De nos baisers

折射我们的爱：
A perdre haleine

急不可待，
A s'enlacer

拥抱交颈，
A faire l'amour

解衣开怀。
Derrière la scène

远离世间舞台，
Sur le velours

在迷雾中
Des fumigènes

玩没有风险的爱。

Ça pleure aussi un homme

这就是男人的悲哀。
Comme ça pleure un chanteur

歌手就是这样述说悲哀。
Il se déshabille le cœur

在灯光熄灭中，

Quand s'éteignent les projecteurs

他坦露心怀。

Ça pleure aussi un homme

这就是男人的悲哀。
Comme ça pleure un chanteur

歌手就是这样述说悲哀。
Il se maquille de Bonheur

他假装幸福，
Pour que changent les couleurs

希望生活色彩改。
Ca pleure aussi un home

这就是男人的悲哀。

Dans la mémoire

“我爱你”
De nos je t'aime

折射了我们的爱：
A devenir fou

如痴如醉。
Et quand bien meme

即使
Tournent les vents

风向变，
Changent le ciel,

天阴霾，
Les sentiments

感情不再。
Et l'essentiel

好在
C'est provisoire

这不是永久的爱。
On le dit toujours

谁都这么对待。
Et malgré tout

不管好歹，
Passent les jours

日复一日，
Le temps s'écoule

光阴不再。
Et tu t'en fous

你不理不睬，
Si je m'écroule

即使
Sur les genoux

我腿软跟头摔。

Ça pleure aussi un homme

这就是男人的悲哀。
Comme ça pleure un chanteur

歌手就是这样述说悲哀。

Il se déshabille le cœur

在灯光熄灭中，

Quand s'éteignent les projecteurs

他坦露心怀。
Ça pleure aussi un homme

这就是男人的悲哀。
Comme ça pleure un chanteur

歌手就是这样述说悲哀。
Il se maquille de Bonheur

他假装幸福，
Pour que changent les couleurs

希望生活色彩改。
Ça pleure aussi un home

这就是男人的悲哀。

Ça pleure aussi un home

这就是男人的悲哀。