Tout Tout Pour Ma Cherie

         《都是为了我的心爱》
                      Michel Polnareff

 

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Toi, viens avec moi
请到我这里来！
Et prends-toi à mon bras
让我把你抱进怀！
Je me sens si seul
我感无人理睬：
Sans ta voix, sans ton corps
没有你的莺声，没有你的抚爱，
Quand tu n'es pas là
每当你不在。
Oh, Viens! Viens près de moi
哦！来吧！到我身边来
Je n' connais rien de toi
我对你并不了解，
Ni ton nom, ni l'âge que tu as
不知你的名字和年龄。
Et pourtant tu n'regretteras pas
你绝不会感到悔不该

Car je donne
因为我奉献的

 

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Je suis sur un piédestal

我高高地站在
De cristal

众人吹捧的水晶台。
Et j'ai peur un jour de tomber
我担心哪天从上摔下来，
Sans avoir personne à mes côtés
没有人理睬。
Mais si tu viens viens avec moi
如果你来，跟我一起来，
Je sais qu'il y aura
我知道有人在
Quelqu'un qui marchera près de moi
陪我一起前行，
Qui mettra fin à mon désarroi
忧伤不再来！

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

out tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Toi viens avec moi
请到我这里来！

J'ai tant besoin de toi
我是多么需要你
J'ai tant d'amour à te donner
我要给你更多的爱
Laisse-moi laisse-moi te serrer contre moi
让我，让我把你紧紧搂在怀。
Viens avec moi
请到我这里来！

Et ne me quitte pas
不要离开！
Je t'attends depuis tant d'années
多少年在等你来，
Mon amour tant d'années à pleurer
多少年挥泪为了我的爱！

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！

Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！Tout tout pour ma chérie, ma chérie
一切的一切都为了我的心爱，我的心爱！