Vive la rose
《万岁玫瑰花》
(Chanson populaire - XVIIème siècle )

 

Mon amant me délaisse,

     心上人不要我啦，

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

Mon amant me délaisse,

     心上人不要我啦，

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

Je ne sais pas pourquoi,

     我不知道为啥？

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

Je ne sais pas pourquoi,

     我不知道为啥？

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

Il va t'en voir une autre,

     他会把你看成另个女娃儿。

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

Il va t'en voir une autre,

     他会把你看成另个女娃儿。

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

Ne sais s'il reviendra,

     我不知他还会找我啦？

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

Ne sais s'il reviendra,

     我不知他还会找我啦？

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

On dit qu'elle est très belle,

     听说她美极啦！

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

On dit qu'elle est très belle,

     听说她美极啦！

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

Bien plus belle que moi,

     说我美貌不及她。

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

Bien plus belle que moi,

     说我美貌不及她。

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

On dit qu'elle est malade,

     听说她病倒啦。

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

On dit qu'elle est malade,

     听说她病倒啦。

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

Peut-être qu'elle en mourra,

     她可能不行啦。

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

Peut-être qu'elle en mourra,

     她可能不行啦。

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

Si elle meurt dimanche,

     假如她星期天死啦，

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

Si elle meurt dimanche,

     假如她星期天死啦，

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

Lundi on l'enterra,

     星期一把她葬了吧！

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

Lundi on l'enterra,

     星期一把她葬了吧！

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

Mardi il r'viendra m'voir,

     星期二他会来找我啦，

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

Mardi il r'viendra m'voir,

     星期二他会来找我啦，

Ô gué vive la rose,

     哦 哎，万岁玫瑰花。

Mais je n'en voudrai pas,

     我是不会抱怨他！

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

Mais je n'en voudrai pas,

     我是不会抱怨他！

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。

Mais je n'en voudrai pas,

     我是不会抱怨他！

Vive la rose et le lilas.

     万岁玫瑰丁香花。