Vénus des abribus

《车站女郎》

Patricia Kaas

Année : 1988

Fallait pas faire la belle

不该穿得太漂亮
En cuir et dentelle

身穿皮衣蕾丝装
Fallait pas faire rouge baiser

不该嘴唇猩红妆，
Pour les attirer

诱人娇娆招眼亮。
Oui mais les filles

天下姑娘皆这样，
Elles n'voulaient pas rester

谁愿屋内苦思量，
Là sur les canapés

整天坐在沙发上，
A les regarder passer

眼看他们远身旁。，
Elles voulaient y aller

她们多想紧跟上。
Et moi je suis comme elles

我和她们都一样，
Comme elles, comme elles

和她们呀都一样。

Il y a des vénus sous les abribus

车站蓬下有女郎，
Qui pleurent des amours terminus

哭泣爱情终点站，
Il y a des vénus sous les abribus

车站蓬下有女郎，
Qui pleurent des amours terminus
哭泣爱情终点站。

Fallait pas rendez-vous

不该允诺约会场，
Quand ils sont pas fous

俊男尚未痴情狂，
Il fallait pas se retourner

不该重提当年样，
Les voir s'en aller

眼看他们离身旁。
Oui mais les filles

天下姑娘皆这样，
Elles voulaient s'embarquer

谁都愿意去远航，
Là sur les grands cargos

豪华游船走一趟。
Et voir la vie d'en haut

企盼人生富贵相，
Et croire à leur ciné

渴望生活如影场。
Et moi je suis comme elles

我和她们都一样，
Comme elles, comme elles
和她们呀都一样。

Il y a des vénus sous les abribus

车站蓬下有女郎，
Qui pleurent des amours terminus

哭泣爱情终点站，
Il y a des vénus sous les abribus

车站蓬下有女郎，
Qui pleurent des amours terminus
哭泣爱情终点站。

Fallait pas dire je t'aime

不该面说我爱你，
Au p'tit matin blême

黎明时分情已茫。
Fallait pas trop

不该呀
Pas trop les croire

不该过分信花腔，
Sur les quais de gare

车离月台情已觞。
Oui mais les filles

天下姑娘皆这样，
Elles voulaient pas entendre

谁都不愿听人唱，
La p'tite chanson troublante

悲曲怨调搅心凉。
Elles voulaient vite et fort

谁都希望快又强，
Et elles avaient pas tort

她们没错日方常。
Et moi je suis comme elles

我和她们都一样，
Comme elles, comme elles.

和她们呀都一样。

Il y a des vénus sous les abribus

车站蓬下有女郎，
Qui pleurent des amours terminus

哭泣爱情终点站，
Il y a des vénus sous les abribus

车站蓬下有女郎，
Qui pleurent des amours terminus
哭泣爱情终点站，

Il y a des vénus sous les abribus

车站蓬下有女郎，
Qui pleurent des amours terminus

哭泣爱情终点站，
Il y a des vénus sous les abribus车站蓬下有女郎，
Qui pleurent des amours terminus
哭泣爱情终点站。