Parachute Dor

           《镀金降落伞》

       Alain Souchon

 

Adieu mégaphones, adieu calicots

别了喇叭筒！别了标语棒！
Adieu représentants syndicaux

别了工会领头王！

A moi le soleil et le calypso

属于我的是太阳和卡里普索舞，
La nana, la noix de coco

情女郎和椰树旁。

A moi les alizés, les vents tropicaux

属于我的是贸易风和热带风，
Et moi, bien frisé, sur le bateau

我舒展地躺在船上。

Adieu les traders, adieu joggings

别了贸易商！别了慢跑场！
Les briefings à l'heure Breitling

别了法律文件，在用百年灵表的时光。

Ouvriers, riez, adieu les blouses grises

笑吧！工友们，别了灰色的工装！
En Chine, l’usine, on délocalise

在中国，在工厂，不知该怎么办。

Les cours ont dégringolé

行市已经直线跌荡，
Les banques ont pu rigoler

银行居然开涮人玩。

 

La boîte a coulé, mais pouce

企业不景气，后事做好不能忘，
On va se la couler douce

离开总得心情舒畅。
La pilule, on va… se la dorer

求助大力丸，来点自欺自诳。
J'ai le parachute… chut ! doré

我有救命伞，嘘！镀金的降落伞。

 

Adieu mégaphones, adieu calicots

别了喇叭筒！别了标语棒！
Adieu représentants syndicaux

别了工会领头王！
A moi le soleil et le calypso

属于我的是太阳和卡里普索舞，
La nana, la noix de coco

情女郎和椰树旁。

Adieu, Château Petrus

别了彼特鲁庄园的美酒佳酿！
En costard Lanvin

别了朗万时装！
Adieu les jolies putes russes

别了俄罗斯卖笑女郎！

Dans les Mystère 20

在“神秘-20”客机上，

Balancez les fraiseuses, les machines-outils

计算使用多少铣床，多少机床。
Riez, ouvriers, joli gâchis !

笑吧，工友们！乱得真爽。

J'ai creusé, creusé, j'ai creusé la dette

我对那些债务研究，研究，在研究。
Au lieu de me creuser la tête

绝不绞尽脑汁费思量。

Un jour, les cours ont chuté

等到行市一跌千丈，
Et moi… parachuté

而我，已经平安落地上。

 

La boîte a coulé, mais pouce

企业不景气，后事做好不能忘，
On va se la couler douce

离开总得心情舒畅。

La pilule, on va… se la dorer

求助大力丸，来点自欺自诳。
J'ai le parachute… chut ! doré

我有救命伞，嘘！镀金的降落伞。

 

Adieu mégaphones, adieu calicots

别了喇叭筒！别了标语棒！
Adieu représentants syndicaux

别了工会领头王！

A moi le soleil et le calypso

属于我的是太阳和卡里普索舞，
La nana, la noix de coco

情女郎和椰树旁。

Adieu téléphone, adieu le bureau

别了电话机！别了办公室！
Secrétaire aux hauts talons hauts

别了足登高跟的秘书郎！
A moi les alizés, les vents tropicaux

属于我的是贸易风和热带风，
Et moi, bien frisé, sur le bateau

我舒展地躺在船上。

 

La boîte a coulé, mais pouce

企业不景气，后事做好不能忘，
On va se la couler douce

离开总得心情舒畅。
La pilule, on va… se la dorer

求助大力丸，来点自欺自诳。
J'ai le parachute… chut !

我有救命伞，嘘！