东京湾东京湾(とうきょうわん) 一角  摄影：毛子泰

难忘的东京故事

毛里林

第一次去日本还是2010年的事了。那年，儿子刚好高中毕业，拿到了位于(东北大都市)沈阳的辽宁大学(见下图)的录取通知书。为了让他适应东北地区的生活，我们便选择了出游深受中国饮食文化影响的日本(日本国、にっぽんこく)。

  儿子的母亲在辽宁大学图书馆前留影。辽大图书馆于2002年5月被联合国出版署指定为“全托存”性质的“联合国文件托存图书馆（United Nations Depository Libraries，又称联合国馆藏图书馆）”。  摄影：毛里林

在东京(東京都／とうきょうと)，儿子带我走了背街小巷(见下图)，品尝了一家餐饮店的面条，记得面条里有一个鸡蛋和一些肉丝，每碗价格相当于人民币80-90元；银座（日语：ぎんざ；英语：Ginza）是东京都中央区西部的主要商业区，在最热闹地段品尝过一杯咖啡。还记得，一天晚上，刚入住东京的一家酒店，发现床单有一些污迹，儿子赶紧给酒店服务台打电话说：“My bed is bad”。酒店工作人员赶紧带着修理工具敲门，询问床铺哪儿坏了。原来是儿子的英语表达有限，造成对方的理解错误，令人啼笑皆非。这也温馨地提示我们：学好数理化可以闯天下，然而学好一门外语或许有时候会给我们的生活带来便利。

   东京背街小巷   摄影：毛子泰

游富士山(富士山/ふじさん)，最吸引人的是传说中日本海拔最高的邮局：富士山邮局。在这里，可以给亲人好友家人寄出游记明信片，以便分享旅途的风光。与此同时，在邮局附近，可以找到一个视野开阔的地方，山下的云海、胡泊，风景能尽收眼底。

附：其它日本点滴

01 风行“酵素浴”

毛里林 编译 

20世纪末，日本在风行一种新奇的“酵素浴”。所谓的“酵素浴”就是在浴池里装满米糖，且掺入蜂王精，中药及各种酵素而成的酵素液，然后再把整个身子埋入米糠里。此浴可以利用发酵与摩擦的作用发热，促使人体流汗。由于温度较低，故身体的负担也较轻。

此浴以一刻钟为宜，能使汗腺、皮脂腺充分扩张以排除肌肤上的污垢，酵素进人体内后亦可活化细胞。此浴对肩痛，腰痛具有显著的疗效。另外，它还借助于水分脂肪等物质的排泄使人减肥，因此，深受日本妇女的欢迎。 

毛里林 编译          

1989年6月15日

《上海旅游报》中缝栏目

稿费:6.00

02 日本和服

旅林

和服(见下图)是日本传统的民族服装，今天在日本人民生活中仍占有重要地位。

日本人庆祝重大民族节日，举行纪念仪式或婚礼时，都要穿和服，以示隆重；在接待贵客要人或其他社交场合，也穿和服，以示庄重和尊敬；出席茶道、花道等，同样身着和服，以显得协调、得体。

每年1月15日的“成人节”，年满20岁的姑娘要穿未婚女子专用的“振袖”和服，结伴参加庆典活动，以示她们已步入成年之列。3月8日的“女孩节”和5月5 日的“男孩节”，身着和服的母亲要亲手给自己3岁和5岁的女孩或者5岁的男孩穿上和服，为他（她）祝福，并与之一道欢度节日。11月5日，3、5、7岁的孩子均要穿上和服，随父母去神社参拜氏族保护神。

在结婚仪式上，新娘须穿象征圣神、纯洁的“白污垢”和服，新郎则应穿上相应的男性和服。

   秀和服    摄影：毛子泰

发表档案: （旅林） 毛里林在旅游报发文使用过的笔名

1989-11-03《江南游报》

稿费：6:00

东京动物公墓

毛里林

日本首都东京有一处引人瞩目的景观：动物公墓。极目望去，这里点缀着成千上万的小型大理石纪念碑，简直就是一个碑林世界。每块墓碑下均藏着一只被东京人深爱的小动物，其中有狗、猫、兔子、鸽子、金鱼等。

公墓有专门人员护墓，尽管报酬不高，但是他们对任何一座坟墓都得细心照料。

这里还有一座佛庙，庙里的一位教士专为那些被送来公墓下葬动物之魂做祷告。祷告之后，小动物即可入葬。有的主人还为他们举行花费惊人的下葬仪式。

发表档案：

毛里林 摘译

1989-11-03《上海旅游报》 

稿费：3:00

What Numbers Do Japanese Like and Dislike?

by Mao Lining 

If you have a chance to visit Japan, you can not find the number “4” in any place in hospitals. As a Chinese, you can understand it easily. The number “4” in the Chinese sounds like the Chinese character for “die”. So the number “4”, which frightens Japanese, is also difficult to find in other places.

In a word, Japanese people taboo “4” just as Europeans do to the number “13”. Japanese also take a dislike to the number “9”, the pronunciation of  which reminds people of the Chinese character for “anxiety”.

In Japan, numbers “3”, “5”, “7” indicate happiness and luck.

Notes: 1. taboo 忌讳 2. anxiety 愁

发表档案：

文章署名：毛里宁

报刊名称：《上海学生英文报》

刊发时间：1993-12-28

刊发栏目：娱乐

所得稿费：10.00