普通老人的浪漫  摄影：毛子泰 

《英语》教材里的中国知名人物  

毛里林 

2019年秋季开始启用的译林版高中《英语》教材每册书都设置了三个词表：Wordlist 1(by unit), Wordlist 2(in alphabetical order) 和Wordlist 3(proper nouns)。词表3收录教科书中出现的人名、国名、地名、节日名称等专有名词。本文以百度可考人物为前提，从译林版高中《英语》教材中整理成中国知名人物清单，以供读者参考。 

本清单以英文字母顺序排序，大致按职业(或分条列出兼职，以蔡元培为例，有教育家、革命家、政治家三职，只列革命家)分类列出人物基础知识(包括主要成就或代表作)以及教材所录用该人物的名言，或教材所提及该人物的作品)，并附人物在教材中所出现的页码(“选择性必修”和“拓展创新学程”以下分别简称“选必”和“学程”)，以便查阅。

1、思政家/教育家

1）Cai Yuanpei: 蔡元培，革命家，主要成就：开“学术”与“自由”之风；名言：A sound mind starts from a sound body. How can a weak body develop a sound mind? 有健全之身体，始有健全之精神；若身体柔弱，则思想精神何由发达？《必修二》p15  

2）Confucius: 孔子，儒家学派创始人，创办私学等；名言：Study without thinking leads to confusion; thinking without study ends in puzzlement. 学而不思则罔, 思而不学则殆。《必修一》p1  

3）Fan Zhongyan: 范仲淹，北宋时期文学家，主要成就：执教兴学；主要作品：《范文正公文集》。《选必四》p13  

4）Huang Yanpei: 黄炎培，社会活动家, 代表作：《黄炎培考察教育日记》《新大陆之教育》。《选必四》p29  

5）Lao-Tzu: 老子, 道家学派创始人, 代表作：《道德经》；名言：A journey of a thousand miles begins with a single step.千里之行始于足下。《必修一》第3页 

6）Lu Xun：鲁迅，文学家，现代文学奠基人与翻译文学开拓者，代表作《中国小说史略》。《学程三》p12 

7）Ouyang Xiu: 欧阳修，北宋文学家，参与纂写《新唐书》；教材提其词《生查子·元夕》(At the Lantern Festival)。《必修二》p41 

8）Zhuangzi：庄子, 战国时期哲学家，创立哲学上的庄子学派；主要作品：《逍遥游》。 《学程三》p16 

2.诗人与翻译家

1）Bing Xin: 冰心，儿童文学作家，代表作：《两个家庭》；名言：I don’t know what “home” is, but unhappiness and worries melt away once there.“家”是什么，我不知道；但是烦闷——忧愁，都在此中融化消灭。《必修一》p15 

2）Du Fu：杜甫，唐诗思想艺术的集大成者；教材涉其《春日忆李白》(Missing Li Bai on a Spring Day)和纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》(Du Fu：China’s Greatest Poet)。《必修一》p41&《选必一》p56

        3）Meng Haoran: 孟浩然, 唐代山水田园诗人，教材涉其诗歌《春晓》(A Spring Morning)。《选必一》p43

4）Li Bai：李白，唐代浪漫主义诗人，教材涉其诗《夜宿山寺》(A Night Stay at a Mountain Temple)《秋浦歌》(Autumn Frost) 《早发白帝城》(Leaving the White Emperor Town at Dawn)。《必修一》p41&《选必一》p53-54 

5）Qu Yuan: 屈原，中国战国时期诗人，主要作品：《离骚》《九歌》《天问》。《必修二》p36 &《选必一》p54 

6）Xu Yuanchong: 许渊冲，翻译界泰斗，2014年获得“北极光”杰出文学翻译奖。《选必一》p43 

7）Yu Guangzhong：余光中，当代著名学者，代表作：诗集《白玉苦瓜》、散文集《记忆像铁轨一样长》。《学程三》p31 

8）Zou Taofen: 邹韬奋，中国新闻工作者、出版家，100位为新中国成立作出突出贡献的英雄模范人物之一，代表作：《全民抗战》。《选必二》p7 

3.文学家与画家

1）Cao Xueqin: 曹雪芹，清代小说家，教材提其《红楼梦》(古典四大名著之一，A Dream of Red Mansions)。《必修二》p47

2）Ji Xianlin：季羡林，国际东方学大师，被誉为感动中国十大人物之一，代表作：《佛教与中印文化交流》。《学程三》p29

3）Lao She: 老舍，戏剧家，新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家；教材图示其话剧《茶馆》(Teahouse)。《必修二》p50

4）Lin Yutang：林语堂，现代著名学者，国际笔会副会长；代表作：《京华烟云》。《学程一》p25

5）Liu Cixin: 刘慈欣，科幻小说家，1999年至2006年连续获中国科幻银河奖；代表作：《超新星纪元》。《选必三》p15 

6）Xu Beihong: 徐悲鸿，美术教育家，中国现代美术教育中国画改革；教材涉作《珍妮小姐画像》(Portrait of Ms Jenny)和《六俊图》(Six Galloping Horses)。（《选必一》p41）

7）Zhang Zeduan: 张择端, 宋朝时期画家，教材大篇幅介绍《清明上河图》(十大传世名画之一，the Qingming Scroll)。《选必一》p39 

4. 音乐艺人

1）Ang Lee：李安，著名电影导演，获第78届奥斯卡金像奖最佳导演奖；教材涉其执导的电影Crouching Tiger, Hidden Dragon (《卧虎藏龙》)。《必修二》p5

2）Boya: 伯牙，春秋战国时期琴师, 被人尊为“琴仙”；教材涉其古琴曲作《高山流水》(High Mountains and Flowing Water)。《选必一》p20

3）Guan Pinhu: 管平湖，著名古琴演奏家。代表作：《广陵散》；教材涉其古琴曲作《流水》(Flowing Water)。《选必一》p21

4）He Zhanhao: 何占豪，世界著名作曲家，代表作：《烈士日记》。教材较大篇幅介绍《梁祝》(The Butterfly Lovers)。 《选必一》p16

5）Hua Yanjun: 华彦钧，艺名“阿炳”，代表作：《听松》《昭君出塞》；教材提其《二泉映月》(Moonlight on the Second Spring) 。《选必一》p15

6）Liu Tianhua：刘天华，民族音乐家和中国近代民族音乐的一代宗师；教材提其《月夜》(Moon Night) 《空山鸟语》 (Birdsong over Empty Mountain )。《选必一》p15 

7）Xian Xinghai: 冼星海，作曲家，名言：Music is the utmost pleasure in life; music is the clear spring of life; music is the furnace of temperamental refinement. 音乐，是人生最大的快乐；音乐，是生活中的一股清泉；音乐，是陶冶性情的熔炉；教材涉其《黄河大合唱》(the Yellow River Cantata)。《选必一》p15 

5.史学家/外交家

1）Chen Shou: 陈寿，三国及西晋时期史学家, 撰写《三国志》(Records of the Three Kingdoms)；名言：Food is as fundamental to man as the people are to the state. 国以民为本，民以食为天。《选必一》p1 

2）Sima Qian: 司马迁，西汉史学家, 开创纪传体史学；教材提其《史记》(Shiji/Records of the Grand Historian)。《选必三》p34 

3）the Yongle Emperor: 永乐帝，明朝皇帝, 派郑和下西洋，主张与海外邻国发展建立和谐关系。《选必三》p33 

4）Zhang Qian: 张骞, 西汉杰出民族英雄，开拓古代连接中西方的商道——丝绸之路。《选必三》p53 

5）Zheng He: 郑和，明代航海家，和平外交；教材整版介绍《郑和航海图》(Zheng He’s Navigation Map)。《选必三》p30 

6）Wu Jing：吴兢：唐代史学家，编著《贞观政要》；名言：The law is the scale of a nation, and the yardstick of a society. 法：国之权衡也，时之准绳也。《学程二》p43 

6.体卫名人

1）Kejie: 柯洁，围棋棋手，第2、4届百灵杯世界围棋公开赛冠军。（《选必二》p45）

2）Langping: 郎平，女排运动员，外号“铁榔头”(Iron Hammer)，1983年随中国队获得世界超级女排赛冠军。《选必二》p27 

3）Lin Qiaozhi：林巧稚，妇产科专家，1955年当选为中国科学院学部委员(院士)；代表作：《家庭育儿百科全书》。《学程三》p47 

4）Liu Xiang: 刘翔，国际著名田径运动员，亚洲田径史上第一个集奥运会、室内室外世锦赛、国际田联大奖赛总决赛冠军和世界纪录保持者多项荣誉于一身的运动员。《选必二》p17 

5）Tu Youyou: 屠呦呦，药学家，中国首位诺贝尔医学奖获得者(2015年10月)。教材提其所创制治疗疟疾效果最好的药物—青蒿素(qinghaosu)《必修三》p44 

6）Xu Haifeng: 许海峰，射击运动员，中国奥运金牌第一人。《必修二》p17 

7.发明者与先驱

1）Bi Sheng：毕昇，活字印刷术发明者，教材大篇幅涉及“活字印刷术”(古代四大发明之一，movable-typing printing)。《学程三》p27 

2）Cai Lun：蔡伦，“蔡侯纸”发明者，首次用树肤、麻头及敝布、鱼网造纸。《学程三》p19 

3）Lu Ban：鲁班，古代建筑工匠，土木建筑鼻祖、木匠鼻祖；代表作：曲尺、墨斗、刨子。《学程一》p53 

4）Lu Yu：陆羽，唐代茶学家，撰写世界第一部茶叶专著《茶经》；教材提及《茶经》(The Classic of Tea)。《学程一》p25 

5）Shennong：神农氏(炎帝)，传说中农业和医药的发明者，制耒耜种五谷、开辟集市等。《学程一》p25 

6）Yuan Longping：袁隆平，杂交水稻育种专家，2000年度获得国家最高科学技术奖；教材称其“杂交水稻之父”(Father of Hybrid Rice”)。《必修三》p43&《学程一》p28 

7）Zhou Youguang：周有光，汉语拼音之父，《简明不列颠百科全书》编委；教材大篇幅介绍其参与设计的“拼音”(Pinyin)。《学程三》p33