本文作者毛里林与卖旅游纪念品的印尼女孩合影  摄影：毛子泰 

 英语典故：meet one’s Waterloo

毛里林

译林版普通高中《拓展创新学程英语》(湖南版)第四单元“Grammar and composition”板块的内容是“Allusion(典故)”，在其随后的配套练习B1中有这样一个句子：I had been doing well academically, but I met my Waterloo in the Maths test last week。该句划线部分“meet one’s Waterloo”就是一个家喻户晓的英语典故，其意是“遭到惨败”。虽然典故中的Waterloo是指布鲁塞尔附近的滑铁卢，但滑铁卢并非一个独一无二的地名，而且世界上名叫“滑铁卢”的地名不少。

滑铁卢究竟在哪里

对于不少爱唱歌的人来说，滑铁卢是一首常不离口的歌；在伦敦，华铁卢是一个家喻户晓的火车站名；然而，在成百上千万怀念历史者的脑海里：滑铁卢却是一场具有重大的历史意义的战役。

如今，全球约有75个滑铁卢。人文学者已经证实：美国有35个滑铁卢，英国15个，加拿大3个，澳大利亚8个，牙买加5个。另外，加勒比群岛、塞拉利昂、德国、爱尔兰都有滑铁卢，就连拿破仑的故乡法国也有一处滑铁卢。

原始的滑铁卢是一座位于布鲁塞尔以南20公里的比利时城镇，今年(1996)9月26日，滑铁卢刚刚庆祝了自己200周岁的生日。该城文化旅游局发言人自豪地宣称：“我们的滑铁卢才是真正的滑铁卢，可是，其他滑铁卢的宣传势头反而超过了我们。”

实际上，许多其他的滑铁卢是由参加过滑铁卢战役的幸存者们建立起来的。1815年6月18日，在普鲁士元帅布卢彻所率部的帮助下，英国将军威灵顿指挥的盟军在比利时滑铁卢以南5公里处与拿破仑的法军作战，结果拿破仑遭到了一蹶不振的失败。据估计，每5名参战者有1人阵亡，法军共计有4万人在这次战役中丧身。是鲜血让滑铁卢进入了地图。

今天，在操荷兰语和法语的比利时，滑铁卢是一个唯一只讲法语的城镇。今日滑铁卢似乎比以往更加宁静，但却是一座具有世界华风采的城镇。(毛里林 编译)

发表档案：

文章署名：毛里林 编译

报刊名称：《湖南日报》

刊发时间：1996-11-17

刊发栏目：“看世界”

刊付稿费：15.00

作者原单位：湖南澧县第二中学

作者现单位：湖南省长沙市第二中学/长沙市长郡滨江中学