加载中…再续新版小窗幽记考辨
(2016-10-05 09:01:28)
标签：
再续新版小窗幽记考辨 |
分类： 学术论文(原创) |
106.页147：“徐步草玄亭，芰荷出水，风送清香，鱼喜冷泉，凌波跳掷。”“鱼喜冷泉”，喜字乃戏字之误。乾隆版诸版本《小窗幽记》此条均作“鱼戏冷泉”。新版本《小窗幽记》作“鱼喜冷泉”，未知何据。
107.页148：“山曲小房”条，“中涯涧水为曲池，”句，“涯”字乃“汇”字之误。中涯涧水，文义不通。而“中汇涧水为曲池”，则文从字顺。见乾隆版诸版本《小窗幽记》此条。
108.页148：“万里澄空，千峰开霁，山色如黛，风气如秋，浓阴如幕，烟如缕，笛响如鹤唳，经呗如唔咿声，温言如春絮，冷语如寒冰，此景不应虚掷。”
案：此条采自明·张大复《济上看月记》，陆绍珩纂辑时有改易。“烟”字下脱一“光”字。“唔咿”当作“咿唔”。“咿唔声”，“声”字衍。乾隆版诸版本《小窗幽记》此条均作“万里澄空，千峰开霁，山色如黛，风气如秋，浓阴如幕，烟光如缕，笛响如鹤唳，经呗如咿唔，温言如春絮，冷语如寒冰，此景不应虚掷。”是。
109.页150：“万山深处”条：“古松屈曲，高拂云颠，野鹤时栖其顶。”
案：“野鹤时栖其顶”句，“野”字衍。“鹤”字下脱一“来”字。此句当作“鹤来时栖其顶”。乾隆版诸版本《小窗幽记》皆如此。
110.页157：“珠帘蔽月，翻窥窈窕之花；绮幔藏云，恐拟扶疏之柳。”
案：此条乃卷二同条重出。“恐拟扶疏之柳”句，“拟”字乃“碍”字之误。
111.页157：“忽翔飞而暂隐，时凌空而更飏。竹依窗而庭影，兰因风而送香。风暂下而将飘，烟才高而不暝。”
案：新版《小窗幽记》此条其误有二：一误：此条前四句，采自梁·萧和《萤火赋》，后两句采自唐·李世民《小山赋》，当析为两条。二误：“竹依窗而庭影”句，“庭”字乃“度”字之误。当据萧赋原文改。
112.页159：新版《小窗幽记》卷七《韵》小序（引语）作：“人生斯世，不能读尽天下秘书灵笈。有目而眯，有口而哑，有耳而聋”。
案：陆绍珩氏撰此小序（引语），乃用《左传·僖公二十四年》传注“耳不听五声之和为聋，目不别五色之章为昧，心不则德义之经为顽，口不道忠信之言为嚚”之说，概言之：“有目而昧，有口而哑，有耳而聋”。江西新版本此序“有目而眯”句，“眯”字乃“昧”字之误。昧：冥，昏暗。特指眼不明。“有目而昧”陆绍珩语。乾隆版诸版本《小窗幽记》可证。眯：《说文》：“眯，草入目中也。”指物入目中，模糊视线。同瞇。目微合貌。这里作“有目而眯”，误。日本嘉永六年星文堂刻本《醉古堂剑扫》最早误作“有目而眯”，1908年日本青木嵩山堂排印本《醉古堂剑扫》亦作“有目而眯”可证。今江西新版本《小窗幽记》失校，仍作“有目而眯”，沿误如此，疏失甚矣。
113.页166：“万绿阴中”条，采自《舌华录》十一陈继儒语。“雨过蝉声来，花气令人自醉”，“自”字衍。此条页265重出作“雨过蝉声，风来花气，令人自醉。”“雨过蝉声”，“声”字下脱一“来”字，“风来花气，”“风来”衍。“气”字下逗号衍。“令人自醉”，“自”字衍。改后当作：“雨过蝉声来，花气令人醉。”
114.页169：“对酒当歌，四座好风随月到；脱巾露项，一楼新雨带云来。”
案：“脱巾露项”句，“项”字乃“顶”字之误。
115.页170：“天热文锦，浪吹花港之鱼；自在笙簧，风激园林之好。”
案：“风激园林之好”句，“激”字乃“戛”字之误，“好”字乃“竹”字之误。改后作：“风戛园林之竹。”乾隆版诸本《小窗幽记》此条条目原文均如此。
116.页174：“峰峦窈窕，一拳便是名山；花竹扶疏，半亩何如金谷。”
案：“半亩何如金谷”句，“何如”乃“如同”之误。乾隆版诸本《小窗幽记》此条条目原文均作“如同”，是。当据改。
117.页187：“平易近人，会见神仙济度；瞒心昧己，便有鬼怪出来。”
案：“便有鬼怪出来”句，“鬼怪”当作“邪祟”。乾隆版诸本《小窗幽记》此条条目原文均作“邪祟”。是。
118.页187：“强项者”条，“奴颜婢膝，小人枉了做个小人。”
案：“枉”字下“了”字乃“自”字之误。改作“小人枉自做个小人”。
119.页187：“有仙骨者，肉亦能飞。”
案：“肉亦能飞”，“肉”字乃“月”字之误。当改作“有仙骨者，月亦能飞。”
120.页218：“深居远俗，尚愁北山有文；纵饮达生，但笑醉乡无记。”
案：此条出处未详。但用典精准。北山有文：指南朝齐·孔稚圭所撰《北山移文》，假托山神之意，讥讽周顒热衷名利，不是真隐。‚醉乡无记：唐·王绩撰《醉乡记》，虚拟醉乡，而为之记，曲尽其妙。此条“纵饮达生，但笑醉乡无记。”两句，“纵饮达生”，“生”字乃“旦”字之误。“但笑醉乡无记”，“但”字乃“犹”字之误。两句当作：“纵饮达旦，犹笑醉乡无记。”
121.页220：“王门之杂吹非竽，连梦魏阙。”
案：“连梦魏阙”，“连梦”乃倒文，当乙正。作：梦连魏阙。
122.页221：“不恨我不见古时人，惟恨古时人不见我。”
案：此条采自《南史·张融传》：“（融）常叹曰‘不恨我不见古人，所恨古人又不见我。’”新版《小窗幽记》此条两“古时人”，“时”字衍。当据原文改。
123.页223：“辟地数亩，筑室数楹，插槿作篱，编茅为亭，以一亩荫竹树，一亩栽花果，二亩种瓜菜，四壁清旷，空诸所有，畜山童灌园薙草，置二三胡床着亭下，挟书砚以伴孤寂，携琴奕以迟良友，凌晨杖策，薄暮言旋，此亦乐境。”
案：新版《小窗幽记》采自明·陈继儒《岩栖幽事》此段，词句有异：开头删“不能卜居名山，即于岗阜回复及林水幽翳处”。‚“置二三胡床着林下”改作“置二三胡床着亭下”。ƒ“抵暮言旋，此亦可以娱老矣。”改作“薄暮言旋，此亦乐境。”如此删改无据。考新版《小窗幽记》页146已见陆绍珩采自陈继儒《岩栖幽事》一条，作“筑室数楹，插槿为篱，编茅为亭，以三亩荫竹树载花果，二亩种蔬菜。四壁清旷，空诸所有，蓄山童灌园薙草，置二三胡床着亭下，挟书剑以伴孤寂，携琴奕以迟良友。此亦可以娱老。”陆氏于《醉古堂剑扫》亦有改易。此条文字与乾隆版诸版本相同。新版本在第六卷亦用此条，而到第十卷又用陈继儒《岩栖幽事》上述一条，谬甚，未知重出何所据。其可怪也。
124.页226：“登华山落雁峰，呼吸之气，可通帝座，恨不携谢朓惊人句，搔首问青天。”考此条陆绍珩氏纂辑之《醉古堂剑扫》采自唐.冯贽《云仙杂记.搔首问青天》：“青莲登华山落雁峰，曰：‘呼吸之气，想通帝座，恨不携谢朓惊人之诗来，搔首问青天。’”语本《搔首集》：“李白登华山落雁峰，曰：‘此山最高，呼吸之气想通帝座矣，恨不携谢朓惊人诗来，搔首问青天耳！’”另见《舌华录》。新版《小窗幽记》此条窜改多处，谬甚。如：“登华山落雁峰”前脱“青莲”二字。‚“呼吸之气”前脱“曰”和左引号。“可”字乃“想”字之误。ƒ“恨不携谢朓惊人句”，“人”字下脱“之诗来”，“句”字衍，删去。
125.页230：“天下无不实之水，惟实，故留而不腐。”
案：“故留而不腐”，“留”字乃“流”字之误。意谓流水不腐。
126.页231：“碌碌常承笑色，阿奴辈果然尽是佳鬼。”
案：此条采自明·李鼎《偶谈》。“阿奴辈果然尽是佳鬼”句，“鬼”字乃“儿”字之误。殊谬。其可笑耳！当据《世说新语·识鉴》改。
127.页231：“缥缈孤鸿，影来窗际，开户从之，明月入怀，花枝零乱。朗吟枫落吴江之句，令人凄绝。”
“朗吟枫落吴江之句”，乃“朗吟‘枫落吴江冷’之句”之误，脱一“冷”字。
128.页234“上马横槊，下马谈论，自是英雄本色；熟读《离骚》，痛饮浊酒，果然名士风流。”
案：此条是陆绍珩所纂辑《醉古堂剑扫》条目原文。横槊赋诗，典出《南齐书·垣荣祖传》：“若曹操、曹丕上马横槊，下马谈论，此于天下可不负饮食矣。”上马横槊，下马作赋。乃陆绍珩用典语。乾隆版《小窗幽记》诸版本，均属《醉古堂剑扫》条目原文。江西新版本依《南齐书·垣荣祖传》改为“上马横槊，下马谈论”，有失《醉古堂剑扫》原貌。
129.页234：“我辈腹中之剑，亦何可少，要不必用耳，若蜜口，真妇人事哉。”
案：乾隆版诸本《小窗幽记》此条均作：“我辈腹中之气，亦不可少，要不必用耳，若蜜口，真妇人事哉。”是。
130.页240：“芳树不用买，韶光贫刻支。寡思虑以养神，剪情欲以养精，靖言语以养气。”
案：此条条目次序错乱。当析为两条。“寡思虑以养神，剪情欲以养精，靖言语以养气”为一条，采自明·杜巽才《霞外杂俎》：“毋劳汝形，毋摇汝精，毋使汝思虑营营，寡思虑以养神，寡嗜欲以养精，寡言语以养气。”新版本此条“剪情欲以养精”句，“情”字乃“嗜”字之误。
131.页241：“待富贵人，不难有礼，而难有体；待贫贱人，不难有恩，而又难有礼。”
案：此条采自明·陈继儒《安得长者言》。“而又难有礼”，“又”字衍。当据改。
132.页253：“世间会讨便宜人，已是曾吃亏过者。”
案：此条采自明·张大复《梅花草堂笔谈·讨便宜人》：“世间会讨便宜人，已是世间曾吃亏过者。”新版本作“已是曾吃亏过者”，脱“世间”二字。当据改。
133.江西新版本卷十一脱以下四条：
精神清旺，境境都有会心；志气昏愚，到处俱成梦幻。
‚酒能乱性，佛家戒之；酒能养气，道家饮之。余于无酒时学佛，有酒时学仙。
ƒ烈士不馁，正气以饱其腹；清士不寒，青史以暖其躬；义士不死，天君以生气骸。总之手悬胸中之日月，以任世上之风波。
此等妙语，脱之，删之？未知何据。
134.页259：“诗用方言，岂是采风之字；谈怜俳语，恐贻拂麈之羞。”
案：此条有二误：“岂是采风之字”，“字”乃“子”字之误。‚“谈怜俳语”，“怜”字乃“邻”字之误。乾隆版诸版本《小窗幽记》此条均作“诗用方言，岂是采风之子；谈邻俳语，恐贻拂麈之羞。”是，当据改。
135.页265：“桂花招隐客，菊花东篱客”，
案：乾隆版诸版本此两句均作：“桂花青云客，菊花招隐客”。是。当据改。
136.页265：“马蹄入树鸟梦堕，月色满桥人影来。”
案：此条“鸟梦堕”，“堕”字乃是“坠”字之误。
137.页265：“万绿阴中，小亭避暑，八闼洞开，几簟皆绿，雨过蝉声，风来花气，令人自醉。”
案：此条采自《舌华录》：“陈眉公曰：万绿阴中，小亭避暑，八闼洞开，几簟皆绿，雨过蝉声来，花气令人醉。”新版本此条“雨过蝉声”，“声”字下脱一“来”字。“风来”二字衍，“花气”下逗号衍。“自醉”“自”字衍。当据原始出处改。
138.页266：“设禅榻二，一自适，一适知朋。”
案：“一适知朋”，“适知”误，当作“待”。改为“设禅榻二，一自适，一待朋。”
139.页266：“欣麦浪之扑人，积翠直侵衣带；快稻香之覆地，新醅欲溢尊罍。”
案：此条“欣麦浪之扑人”，“麦浪之扑人”误，当作“欣看麦浪之翻银”。“快稻香之覆地”句，“快”字下脱“睹”字。改后作：“欣看麦浪之翻银，积翠直侵衣带；快睹稻香之覆地，新醅欲溢尊罍。”
140.页207：“美仪人，濯濯如春月柳。”
案：此条乾隆版诸版本均作：“美丰仪人，如三春新柳，濯濯风前。”新版《小窗幽记》此条“美”字下脱“丰”字。当作“美丰仪人”。丰仪：风度仪表。唐·元稹《莺莺传》：余所善张君温茂，美丰仪。《醒世恒言》·张淑儿巧智脱杨主》：“我见你丰仪出众，决非凡品，故此对你说知。”清蒲松龄《聊斋志异·席方平》“仰见车中一少年，丰仪瑰伟。”“如三春新柳，濯濯风前。”改作“濯濯如春月柳”，未知何据。“晋书·王恭传”：“恭美姿仪，人多爱悦，或目之云：‘濯濯如春月柳’”当是所本。
141.页271：“小桥月上，仰盻星光”。
案：盻：恨视。非。盼：顾视。是。乾隆版诸版本均作盼。当据改。
142.页274：“幽居虽非绝世，而一切使令供具交游晤对之事，似出世外，花为婢仆，鸟为笑谈，溪漱涧流代酒肴烹亨，书史作师保，竹石质友朋，雨声云影，松风萝月，为一时豪兴之歌舞，情境固浓，然亦清华。”
案：此条采自明·吴从先《小窗自纪》二二条：“幽居虽非绝世，而一切使令供具交游晤对之事，似出世外，花为婢仆，鸟当笑谈，溪蔌涧流代酒肴烹享，书史作师保，竹石资友朋，雨声云影，松风萝月，为一时豪兴之歌舞，情境固浓，然亦清华。”新版《小窗幽记》条目原文比勘吴从先《小窗自纪》，有三误：“鸟为笑谈”，当作“鸟当笑谈”。‚“溪漱涧流代酒肴烹亨”，当作“溪蔌涧流代酒肴烹享”。ƒ“竹石质友朋”，当作“竹石资友朋”。此据原始出处改。
143.页277：“屠门食素，驵侩论文，厮养盛服领缘，方外束修怀刺，令我风流顿减。”
案：此条采自明·陈继儒《岩栖幽事》。“驵侩论文”，“驵”：壮马。误。当作“狙”：狡滑。此五句大意是：屠户用素食，狡猾奸诈的牙侩评论文章，仆役身着盛装领受尘缘，僧、道、隐者备礼投刺拜谒权贵，使我辈的风流顿时减色。
144.页198：“欲减罗衣寒未去，不卷珠帘人在深深处，红杏枝头花，几许啼痕恨清明雨。”
案：此条采自宋·赵令畤《蝶恋花》词上片，句读文字有误。“帘”字下当点断，“处”字下当句绝，“花”字当属下而误属上，应置“许”字之下，标问号。“啼痕”下脱“止”字。当标点作：“欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。”见原词上片。其词下片为：“尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。归燕又将归信误，小屏风上西江路。”赵原先生谓这首词写闺中怀人，写得清超绝俗，别有韵味，笔致含蓄，语婉意深，颇得词家称赏。（《唐宋词鉴赏辞典》）
145.新版《小窗幽记》卷十二末脱两个条目。疑是随意删节。
“急不急之辨，不如养默；处不切之事，不如养静；助不直之举，不如养正；恣不禁之费，不如养福；好不情之察，不如养度；走不实之名，不如养晦；近不祥之人，不如养愚。”
‚“诚实以启人之信我，乐易以使人之亲我，虚己以听人之教我，恭己以取人之敬我，奋发以破人之量我，洞彻以备人之疑我，尽心以报人之托我，坚持以杜人之鄙我。”
（本文完）
喜欢
0
赠金笔