《小窗幽记新注》卷二 情

       骋纤腰于结风   奏新声于度曲

                                          许贵文

    2·035  骋纤腰于结风^①，奏新声于度曲^②。妆鸣蝉之薄鬓，照坠马之垂鬟^③。金星与婺女^④争华，麝月^⑤共嫦娥竞爽。惊鸾冶袖^⑥，时飘韩掾之香^⑦；飞燕长裾^⑧，宜结陈王之佩^⑨。轻身无力，怯南阳之搗衣^⑩；生长深宫，笑抚风之织锦^⑾。

    【案】

    此条小品出自南朝陈·徐陵《玉台新咏·序》。系从该文中“陪游馺娑”至“笑抚风之织锦”62句一大段中，删除48句，选取14句，摘编而成。

    描写诸美女在馺娑、鸳鸾宫中为汉武帝歌舞，以及这些美女的鬓、鬟、首饰和形象之美。

    又写仙女、神女的美丽动人。

    最后又写到这位“丽人”的多情不逊于神女。

    【注】

    ①结风：古歌曲名。亦曲名。这里是指舞曲名。

    ②度曲：这里指按谱曲歌唱。

    ③妆鸣蝉两句：形容美女们鬓、发之美。鸣蝉、坠马：古代妇女的鬓发样式。鬓角梳成蝉翼鬓，也叫蝉鬓，像蝉翼一样薄而线条流畅。发髻梳成坠马髻，也叫“倭堕髻”，是一种偏垂在一边的发髻。此种发髻既有妩媚之色，又具柔媚之态。

    ④金星与婺女：金星：是太阳系中八大行星之一。古称长庚、启明、太白或太白金星。婺女：星宿名，即女宿。又名须女，务女。二十八宿之一。玄武七宿之第三宿，有星四颗。有学者说徐陵时代已认为婺女星为美丽的仙女所居。可从之。

    ⑤麝月：月亮。

    ⑥惊鸾冶袖：指仙女体态轻妙，华丽的长袖飘飘然。惊鸾：形容舞姿轻盈美妙。冶袖：华丽的长袖。

    ⑦韩掾之香：事见《世说新语·惑溺》。韩掾即西晋贾充的司空掾韩寿。贾充之女钟情于韩寿，使婢潜通音好，并将皇帝赐予其父的西域异香与之。后贾充以女妻韩，成千古美谈。“韩掾之香”，这里象征女方送给男方的爱情的信物。

    ⑧飞燕长裾：汉成帝宫人赵飞燕，长裾善舞。裾（jū）：衣服前襟。

    ⑨陈王之佩：陈王即三国魏陈思王曹植，其《洛神赋》曰：“余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波以通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。”

    ⑩南阳之搗衣：北周著名文学家庾信，南阳人。所作《夜听搗衣诗》曰：“秋夜搗衣声，飞渡长门城。”
    ⑾抚风之织锦：前秦苻坚时，秦州刺史扶风窦滔妻苏惠，因窦滔被放逐流沙，织锦为回文：五彩相宣，莹心耀目。纵横八寸，题诗二百余首，计八百余言，纵横反覆，皆为文章。其文点画无阙。才情之妙，超古迈今。名《璇玑图》。

    【译文】

    诸美女在舞曲《结风》的旋律中尽情地扭动着纤细的腰肢，演奏新作的乐曲在按谱曲歌唱。鬓角梳成蝉翼鬓像蝉翼一样薄而线条流畅，镜子里照见所梳坠马髻显出妩媚之色。金星与女宿争显光华，月亮与嫦娥竞显清爽。仙女们体态轻盈美妙，美丽的长袖中不时飘出打算送给爱者的异香；神女那赵飞燕般的长裾，宜于系结曹植所送她的玉佩。这位丽人身轻无力，畏惧南阳的秋夜搗衣；她生长在深宫，也鄙视扶风的织锦《璇玑图》。