《小窗幽记新注》卷二 情

                        东邻巧笑   西子微颦

                                             许贵文

     2·034  东邻巧笑^①，来侍寝于更衣^②；西子微颦^③，将横陈于甲帐^④。

    【案】

    此条小品出自南朝陈·徐陵《玉台新咏·序》。四句赞誉丽人之美。

    【注】

    ①东邻巧笑：美女美好的笑。东邻：指美女。宋玉《登徒子好色赋》：“楚国之丽者，莫若臣里，臣里之美者，莫若臣东家之子。”“登墙窥臣三年，至今未许也。”唐·李白《效古》：“自古有秀色，西施与东邻。”【辨误】吉本注：“东邻：此即指‘东施效颦’的典故。”非也。巧笑：美好的笑。《诗·卫风·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”司马相如《美人赋》：“巧笑鄢然”。

    ②来侍寝于更衣：来为皇帝更衣时侍寝。典出《汉书·外戚传·孝武卫皇后》，指汉武帝于“更衣”时要卫子夫“侍寝”事，卫子夫后来成为他的皇后。

    ③西子微颦：西施微微地皱眉更加美丽。《庄子·天运》：“故西施病心而膑其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而膑其里。”

     ④横陈于甲帐：横躺在甲帐。宋玉《讽赋》：“内怵惕兮伹玉床，横自陈兮君之旁。”甲帐：汉武帝所造的幕帐。《汉武故事》：“上以琉璃珠玉、明月夜光杂错天下珍宝为甲帐，次为乙帐。甲以居神，乙为自居。”

    【译文】

    她美得像宋玉东邻之女美好地笑着，来为皇帝更衣时侍寝；西施微微地皱眉更加美丽，如西施般的美女将横躺在甲帐当中。