郊野与楼台 边塞与歌舞

1·213 郊野非葬人之处，楼台是为丘壑；边塞非杀人之场，歌舞是为刀兵。试观罗绮纷纷，何异旌旗密密；听管弦冗冗，何异松柏萧萧？葬王侯之骨，能消几处楼台？落壮士之头，经得几番歌舞？达者统为一观^①，愚人指为两地。

[注]①统为一观：看作是一体。

[译]郊外荒野并不是埋葬人的地方，楼台殿阁才是人生的坟墓；边关要塞并不是杀人的战场，轻歌曼舞才是杀人的刀枪。试看那些遍身罗绮裙袖飘舞的情景，和战场上密密匝匝的旌旗有什么两样？试听歌舞欢乐场中那些不断传来的靡靡之音，和丘墓间萧萧阴森的声音有什么不同？要埋葬王公贵族的尸骨，能够减少几处楼台？要斩落壮士的头颅，经得起几番歌舞？通达的人把这两种场所看作是一体，而愚昧的人则指认为两地。

[案]不无辩证法。