陶令酒巾与张颠书草

1·161 旧无陶令酒巾^①，新撇张颠书草^②，何妨与世昏昏，只问吾心了了^③。

[注]①陶令酒巾：典出陶渊明用头上葛巾漉酒之事。陶令，即陶潜（365-427），东晋杰出诗人，字元亮、渊明。曾为彭泽县令，世称“陶令”。《宋书·隐逸传·陶潜》：“郡将候潜，值其酒熟，取头上葛巾漉酒，毕，还复著之。”[辨误]吉本注：“酒巾：酒馆的幌子。”颇谬。酒馆的幌子，旧时称酒帘、酒幔、酒旗等。又，中州本注引《宋书·隐逸传》“值其酒熟”作“值其酒热 ”，“热”为“熟”字形误。

②张颠书草：指张旭草书。张颠：即唐代杰出书法家张旭。张旭字伯高，一字季明，吴（江苏苏州）人。生卒年不详。初仕为常熟尉，后官金吾长史，世称张长史。张旭草书最为知名，也是我国狂草先驱。相传张旭嗜酒。《新唐书》记其“每大醉，呼叫奔走，乃下笔，或以头濡墨而书，既醒自视，以为神，不可复得也。世呼张颠。”

③了了liǎo liǎo：此指明白；清楚。

[译]旧的没有陶令酒巾，新的刚拂张旭狂草，不妨与世俗一样昏昏噩噩，只要扪心自问明白清楚。

[附拙文《陶令酒巾》]

陶令酒巾

                              许贵文

《小窗幽记》（吉林文史出版社1999年版）第147条曰：

旧无陶令酒巾，新撇张颠书草。何妨与世昏昏，只问吾心了了。

陶令，就是陶潜（365-427），东晋杰出诗人、辞赋家、散文家。字元亮、渊明。浔阳柴桑（今江西九江）人。少有高趣，家贫好学，有大志。曾著《五 柳先生传》以自况。历任江州祭酒、镇军参军、彭泽令，世称陶令。他任彭泽县令，时间很短暂就辞官归隐了，时年四十一岁。晚年一直过着躬耕隐居的生活。著有《陶渊明集》。

此条谓“旧无陶令酒巾”，酒巾是什么呢？

黄浩先生注曰：“酒巾：酒馆的幌子。”此注颇谬。看来先生真是不知酒巾为何物。然而又望文生义，就出了错。酒馆的幌子，旧时称酒帘、酒幌、酒幔、酒旗、酒帜、酒标等等，唯独不称酒巾。

酒巾，是指过滤酒用的布巾。古代老百姓自家酿制米酒，煮熟后要用布巾过滤一下，称漉酒，所用的布巾称酒巾，或漉酒巾。陶令酒巾，是有典故的。《宋书·隐逸传·陶潜》：“郡将候潜，值酒熟，取头上葛巾漉酒，毕，还复著之。”是说有一位官员派人请陶潜去饮酒，等他到主人家里的时候，正好酒熟了，陶潜就把自己头上的葛巾（葛布做的头巾）取下来用它过滤酒，过滤完了，他又把葛巾戴在了头上。陶潜嗜酒豪放如此。后来人们泛指滤酒巾为葛巾，又以陶令酒巾呼之，也喻指豪放的隐逸之士。李白《戏赠郑溧阳》诗：“陶令日日醉，不知五柳春。素琴本无弦，漉酒用葛巾。”白居易《效陶潜》诗之十三：“口吟《归去来》，头戴滤酒巾。”明王世贞《瞻美弟授太医院幕职同归至江口而别占一歌为赠》：“有冠不必挂神武，留作滤酒归江东。”都是用陶令酒巾之典。