陈仲明

    扬中方言的误释

    11月2日《金陵晚报》地方版《镇江方言里的怪现象》，刊登了一篇文章，评论扬中方言，有一个标题是《扬中方言中的南京话》，其理由就是：扬中建制较长时间属于南京管辖，于是方言受到了南京影响。这一论点，属于牵强攀附南京之论。从文章中列举的许多词汇，这些词汇其实就是扬中对岸泰兴的方言，属于通泰语系。

    扬中县处于长江中，四面环江，与外界的交通和联系靠的是船只，由于迁移、婚姻、交往等因素，与泰兴县是一江之隔，，那么语言受江对岸区域的影响就是主要因素。即使有些词汇南京语言中有，但这些语汇在许多地方甚至安徽都有，但发音未必一样，所以说受南京的影响微乎其微。

    我们从这篇文章中的语词可见一斑：

    日不做，夜（泰兴话是丫）摸索

    桃饱杏伤人，李字窠里吃死人（我们小时候的听到的说法是“李树脚下抬死人”）

    黄杨木倒四六（lu）,一年长一年缩

    做关目（泰兴话里是做关目三）

    穷嘴拉撒

   此文中举例说是南京话常用的词汇：

    穿堂风

    丢点儿

    起暴

    个把两个月

    萝卜缨子

    耳刮子

    乌漆抹黑

    巴巴（饼）

    罗罗网

    泰气（大方）

    马马（妻子和已婚女人的俗称）

    翘辫子（死的俗称）

    抖抖活活的

    姆妈（母亲）

    实骨子

    一股辣塌（泰兴话还有一股捞秃）

   以上分明是道地的泰兴土话。

   下面所举的词汇，也分明是泰兴方言：

    七饭（吃饭）

    看样子这雨夏（下）不哈（下）来

    代蒜（大蒜）

     最后我觉得文中有一个词作者也解释错了，作者说扬中人将“床”念成“房”，上床睡觉了，扬中人说成“上房睡觉了”，于是，外地人以为扬中人到屋顶睡觉了，这显然是误释。上房睡觉了，其实就是到房里睡觉了。如此简单！

    扬中话分明是通泰语系里的泰兴话，因为南京是省城，硬将扬中话往南京话靠，真惹人笑话呢。

附苏泰剑滨闻跟帖：

<<泰兴县志>>关于扬中的文字记载:嘉靖二十一年(1542年)<<惟扬志>>记载:"泰兴县治境在府城东一百四十里，其地东抵如皋县界，西抵镇江府丹徒县圌山... ..."明代，长江中太平洲(原名新洲)开始露出水面，由30多个小洲连接而成。大江南北邻县之人争相移居，围垦耕种，因而分属于丹徒,丹阳,泰兴,江都,武进5县，其东部属泰兴县。淸乾隆时，中心沙涨于江中(太平洲以南)，形成沙田后，分属三县。西部属丹阳县，东北属泰兴县，东南属武进县。清光绪三十三年(1907年)，"冮苏督抚奏设太平厅(后改扬中县)治，割县境太平洲地1329顷45亩有奇"，归属于厅... ...