译本

如果是外国书，那就不只是版本的问题，还有译本的问题了。译者不同，书的质量往往能差到十万八千里。所以译本的选择很重要。如何选择，这是个难题，因为如果你懂原文，那么也就不用选择译本了，如果你不懂，你也就无法分得清到底哪个译本更准确，哪个译本更传神。拿我这样一个学了半辈子英语，但是照样说不囫囵的人来说，我只能采取一个蠢办法，就是拿几个不同的译本放在一起比较，首先看译文本身的质量如何，如果本身都很蹩脚，那么也就别想它能实现什么“信、达、雅”了；其次，是找一句各个版本明显翻译得不同的句子，然后对照原文，一个个比较，如果连基本的正确都无法保证的话，那么其它也就可想而知了。要是都正确，那就只能靠感觉了，感觉哪个好就是哪个。这是指英文，如果是其它文字，那么我也就只好抓瞎了，只能跟着感觉走，至于翻译得是否准确，是否能传达原著的神韵，就只有靠碰运气了。所以有人说读译文，往往读着读着就变成了读译者自己的作品。这话看来并不夸张。

真正夸张的是不懂外语也能搞翻译。那天我去思无邪，跟小翁谈到我新买的茨威格《昨日的世界》，小翁一听版本大声惊呼完了完了，然而再听译者的名字却又笑了，说还好，至少质量还能保证。我被他这一惊一乍弄得丈二和尚摸不找头脑，惊问何故。小翁说这个译者特不地道，拿了人家的译本然后作些字词的修改，就变成了自己的翻译，但是还好，修改的地方不多，所以质量还能保证。你说，连这样荒唐的事情都出现了，我们还能不注意译本的选择吗？