内容提要：本文尝试从广告招牌来看各地文化差异。文化就好像基因，任何一个小的文化单元都能体现出差异来。

香港虽然继承了中国传统文化，但是由于社会经济等因素，有着明显的快餐文化的特征，许多广告牌用语简单，而且直接用粤语发音的字代替正统文字，达到最大的商业效果。

香港在继承中国传统文化的同时，在语言上受英文影响很大，许许多多粤语词汇都是英文译音，英文在香港广告中也很常见。



台湾在书面语上，最接近古文，您看台南警察局门口的宣传横幅，看来吸毒犯也有一定的文化水平，“千古恨，百病身”都出来了。


中国大陆的标语明显带有一定的社会责任意识，语言通俗易懂。反观港台的同类标语，常常从爱心和人情出发，以温馨替代责任意识。

我的博克 http://blog.sina.com.cn/m/mkx

孤独星球mkx 2006年10月