加载中…
从歌词看两岸三地语言文化差异
(2006-10-13 00:03:17)
标签：
lonelymkxplanet背包孤独川陵孤独星球谢川陵 |
分类： 独行杂文 |
最近在学一门儿有关语言文化学的课程，老师让我们做个报告分析两岸三地的语言文化的差异。其他同学都是分析两岸三地的新闻，而我打算选择流行歌曲的歌词。大陆港台三地在语言习惯上有一定的差别，这是众所周知的，台湾的语言比较偏文言，大陆的语言习惯比较通俗，香港的快餐文化让她的语言处在台湾和大陆之间。这个观点是我对三地的报纸，电视，街头广告牌，习惯用语等等几个方面观察得出的。
所以我请大家找三首歌词来表现(不是证明)这种语言文化上的差别。我初步的设想是台湾方面选方文山的《东风破》(我选用的mv)，这个选择我比较满意。但是香港方面用什么歌曲来表现快餐文化和传统的结合呢？似乎我昨天选的《沧海一声笑》(我选用的mv)并不“快餐”。大陆选《好汉歌》(我选用的mv)或者《老鼠爱大米》，因为这是群众喜闻乐见的。
请大家帮我选歌，我选择歌曲的标准有二：
1. 歌词要红，红遍原创地，不能阳春白雪
2. 为了增加视觉效果，要容易找到这首歌曲的mv
刚才突然想到一个不错的Idea，可以比较两岸三地根据同一部小说改编的电视连续剧插曲的歌词，从中看文化差异，比如《笑傲江湖》，《天龙八部》，大家意见如何？从我这个理科出身的人的角度看，比较电视剧的插曲歌词，相对客观，有可比性，因为主题完全一致。
我的博克 http://blog.sina.com.cn/m/mkx
孤独星球mkx 2006年10月
孤独星球mkx 2006年10月
更多精彩图文
--------------------
-----------------------
网友这还得了的评论
题目很有趣！
不过从影视题材得角度来看大陆有很多厚重感强的历史题材剧，
台湾却不多见，谁的传承好可见一斑
题目很有趣！
不过从影视题材得角度来看大陆有很多厚重感强的历史题材剧，
台湾却不多见，谁的传承好可见一斑
-----------------------
网友Vanessa的评论
这个课题的确很有创意,而且楼主也考虑到了主题一致.但我觉得如果真的研究的话,恐怕要考虑的方面就需要完善一些了哦~
1.首先是时代的选择,楼主的三首歌曲似乎恰好是三个不同时代哦~
因为歌曲创作往往与社会,时代息息相关,所以我认为呢,同一个时代的歌曲进行对比,比较不容易造成混淆,也具有可比性.因此建议不妨选用九十年代的歌曲,流行歌曲发展最盛的时期,两岸三地也都涌现出大量经典歌曲.
2.我觉得曲风也是关键的.因为我们不能拿关牧村和周杰伦比呀~呵呵~因为毕竟不同年龄层的"流行"定义是不同的.但是也不必固执地圈定其一,毕竟音乐是那么多彩.这就看楼主自己的选择咯.
3.如果允许的话,也许可以做一些背景调查.例如流行音乐发展史.还有今天不同年龄层对各种歌曲的接受程度及他们之间的互相评价.
例如老一辈对流行歌曲的看法.也许可以增加真实性与可信度.
1.首先是时代的选择,楼主的三首歌曲似乎恰好是三个不同时代哦~
因为歌曲创作往往与社会,时代息息相关,所以我认为呢,同一个时代的歌曲进行对比,比较不容易造成混淆,也具有可比性.因此建议不妨选用九十年代的歌曲,流行歌曲发展最盛的时期,两岸三地也都涌现出大量经典歌曲.
2.我觉得曲风也是关键的.因为我们不能拿关牧村和周杰伦比呀~呵呵~因为毕竟不同年龄层的"流行"定义是不同的.但是也不必固执地圈定其一,毕竟音乐是那么多彩.这就看楼主自己的选择咯.
3.如果允许的话,也许可以做一些背景调查.例如流行音乐发展史.还有今天不同年龄层对各种歌曲的接受程度及他们之间的互相评价.
例如老一辈对流行歌曲的看法.也许可以增加真实性与可信度.
------------------------
网友隽之蝶的评论
虽然大陆有很多厚重感强的历史题材剧,可是,这些历史剧宣扬的是什么。。。。。。
香港有金庸，台湾有古龙；
台湾有琼瑶，香港有梁风仪，有倪匡，有亦舒，有李碧华．．．我们民间作家有谁？
何止是歌词，就是文学影视方面，港台都是来于民，展现于民～～而体现的儒道佛在中国人文化中的深邃影响也是常见的～～～
警匪斗智片取名＜无间道＞，大陆人会想到用这个做影名吗？不看＜无间道＞你会知道佛家六道轮回的含义吗？中华文化讲究内秀，仁，义等品质究竟谁继承的最好～～大家可以讨论～
港片的四子成语影名更是精辟：
＜纵横四海＞
＜义不容情＞
＜再见阿郎＞
＜花样年华＞
＜重庆森林＞
＜春光柞泄＞
＜阿飞正传＞
＜恋恋风尘＞
＜东成西就＞
＜逃学威龙＞
＜霸王别姬＞
＜倩女幽魂＞
＜榴莲飘飘＞
＜香港制造＞
＜大亨恩仇＞
＜龙们客栈＞
香港有金庸，台湾有古龙；
台湾有琼瑶，香港有梁风仪，有倪匡，有亦舒，有李碧华．．．我们民间作家有谁？
何止是歌词，就是文学影视方面，港台都是来于民，展现于民～～而体现的儒道佛在中国人文化中的深邃影响也是常见的～～～
警匪斗智片取名＜无间道＞，大陆人会想到用这个做影名吗？不看＜无间道＞你会知道佛家六道轮回的含义吗？中华文化讲究内秀，仁，义等品质究竟谁继承的最好～～大家可以讨论～
港片的四子成语影名更是精辟：
＜纵横四海＞
＜义不容情＞
＜再见阿郎＞
＜花样年华＞
＜重庆森林＞
＜春光柞泄＞
＜阿飞正传＞
＜恋恋风尘＞
＜东成西就＞
＜逃学威龙＞
＜霸王别姬＞
＜倩女幽魂＞
＜榴莲飘飘＞
＜香港制造＞
＜大亨恩仇＞
＜龙们客栈＞
------------------------
附歌词：
附歌词：
《东风破》
一盏离愁孤单伫立在窗口
我在门后假装你人还没走
旧地如重游月圆更寂寞
夜半清醒的烛火不忍苛责我
一壶漂泊浪迹天涯难入喉
你走之后酒暖回忆思念瘦
水向东流时间怎黱偷
花开就一次成熟我却错过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
谁再用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵著你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默
一盏离愁孤单伫立在窗口
我在门后假装你人还没走
旧地如重游月圆更寂寞
夜半清醒的烛火不忍苛责我
一壶漂泊浪迹天涯难入喉
你走之后酒暖回忆思念瘦
水向东流时间怎黱偷
花开就一次成熟我却错过
谁在用琵琶弹奏一曲东风破
岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽我的等候你没听过
谁再用琵琶弹奏一曲东风破
枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵著你走过
荒烟漫草的年头就连分手都很沉默
《沧海一声笑》
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事几多骄
清风笑
竟惹寂寥
豪情还剩了
一襟晚照
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事几多骄
苍生笑
不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑
啦......
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事几多骄
清风笑
竟惹寂寥
豪情还剩了
一襟晚照
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事几多骄
苍生笑
不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑
啦......
《老鼠爱大米》
我听见你的声音
有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人
永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天
爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远
一定会让它实现
我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
我听见你的声音
有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人
永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天
爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远
一定会让它实现
我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
我听见你的声音
有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人
永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天
爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远
一定会让它实现
我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
我听见你的声音
有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人
永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天
爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远
一定会让它实现
我会轻轻在你耳边对你说(对你说)
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
我爱你爱着你
就像老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你
《好汉歌》
大河向东流哇
天上的星星参北斗哇
说走咱就走你有握有全都有
路见不平一声吼哇
该出手时就出手哇
风风火火闯九州哇
嘿呀依儿呀唉嘿唉嘿依儿呀
大河向东流哇
天上的星星参北斗哇
说走咱就走你有握有全都有
路见不平一声吼哇
该出手时就出手哇
风风火火闯九州哇
嘿呀依儿呀唉嘿唉嘿依儿呀
喜欢
0
赠金笔
后一篇：北京：是谁忘记了牛街清真寺？