加载中…
两棵树
(2006-06-26 13:01:08)| 分类： 地主家的变天账 |
和小里一起参加中国朋友聚会的时候，时常有人问他会不会说中文，小里就略带羞涩地说：会一点点。这在我听来，完全是吹牛！
果然，人家再进一步问下去，小里gg很快就露馅了：他说的“一点点”，其实就是会说包括“你好”“谢谢”在内的10个不到的中文词儿！地主俺学了一年的日语，一年的法语，都是在大学里正经上的课，最后有考试成绩的，都没胆说自己会一点点日语，一点点法语，他不是吹牛是啥！
“姜”这个姓对很多鬼子来说，是比较难发的一个音。经过四年多的苦练，小里gg总算能把我的名字说顺了。他很为这个骄傲，便经常家里外面、有事没事地大叫“姜丰”。
结果，有一次一中国朋友问他，认不认识汉字写的我的名字。小里gg先是一愣，随后自信地说：认识。然后就在那里横啊竖啊的又比又划。比划不明白，他就说：就象两棵树：一棵很多叶子，一棵没那么多叶子；一棵是夏天的树，一棵是冬天的树！
当初爹妈给我起名字的时候，肯定没想到这两个字能被描述得如此诗情画意吧！
小里gg虽然总誓言旦旦要学中文，但俺看他实在不是个可造之材。光这10个词，就费了我老大劲。比如说，为了教会他“老婆”这个词，我是这样循循善诱滴：小里同学，你想啊，娶老婆得结婚吧，结婚这事是和法律（law）联系在一起的，娶了老婆后，你的财产一半都归我了，你不就变穷（poor）了吗？这样一启发，果然小里把“老婆”这个词牢牢记住了，每次都指着我叫“law-poor”。
这也就罢了。一次，他在北京的餐馆里指着青岛啤酒嘟囔“屁股”，着实把地主惊着了！他要是冲人家服务员小姐口口声声说要“屁股”，人家还不得骂他耍流氓啊？从那以后，我再也不敢教他中文了，以免适得其反。
虽然我早放弃了教小里中文，但是，不得不承认，小里对我的英语学习有巨大帮助：每每看到一个英国人，就那几个简单的中文词教了100遍才说成那样，还敢见中国人就说，百折不挠；相比之下，我这中国人的英语能说成现在这样，能不信心百倍吗？俺那点小错小口音算啥呀?! 嘎嘎！
1:00 pm
喜欢
0
赠金笔