加载中…情感驿站：竹枝词
(2025-12-01 09:22:55)
标签：
情感文化 |
竹枝词
云过青天雨过峦，桃林茶田两清鲜。
郎折春花簪妾鬓，奴采仙芽入君篮。
【题按】本首竹枝词旨在描绘清新的田园气息和甜蜜的生活情趣。雨后初晴，云彩飘过湛蓝的天空，雨水洗过起伏的山峦，旁边的桃林和茶田都显得格外清新鲜亮，仿佛能闻到雨后草木的清香。男女来往间，插花采茶，尽显彼此的体贴与情意，把展现田园生活中的浪漫爱情。
【注解】
竹枝词：一种起源于民间的诗歌体裁，多描写风土人情、男女情爱，语言通俗明快。
折：采摘。参见汉•《古诗十九首•庭中有奇树》：“攀条折其荣，将以遗所思”。
两清鲜：指桃林和茶田两样景物都清新、鲜亮（雨后洗净尘埃，显得格外鲜活）。
郎：古代女子对男子的称呼，此处可理解为“情郎”“丈夫”。参见唐李白《长干行》：“郎骑竹马来，绕场弄青梅。”
簪：此处作动词，意为“插”。参见南朝宋•鲍照《代白纻舞歌词》：“命逢福世丁溢恩，簪金借绮升曲筵。”
妾：是古代女子的自称（谦称）。参见清•陶澂《当新婚别》：“忆昔妾未字，生小皆清门”。
奴：古代女子的自称，与“妾”意近，更显亲昵。参见南唐•李煜《菩萨蛮》：“奴为出来难，教郎恣意怜”。
仙芽：对茶叶的美称，形容茶叶鲜嫩珍贵。参见近现代•胡怀琛《春日寄家兄闽中》：“海扇占春信，仙芽问武夷”。
君：对男子的尊称，此处与“郎”呼应。参见唐•李商隐《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池”。
【简译】
几朵云彩飘过晴朗的天空，雨水洗过连绵的山峦，
茂盛的桃林和碧绿的茶田，都显得格外清新鲜亮。
情郎摘下春天美丽的花朵，轻轻插在我的鬓发中；
我采下那鲜嫩芬芳的茶叶，放进身旁他的篮子里。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：情感驿站：扫墓