【题按】塔川隶属安徽黟县宏村镇，地处黟县桃花源旅游景区核心地带，以秋景驰名，枫桕流丹、青山环村，素有“皖南小桃源”之称。2025年秋末冬初时节，天气阳和，友人张登国先生往游其间，摄得组图若干，景致清幽壮阔，引人入胜。余观图有感，遂赋此律，以记塔川秋之盛景，亦抒友人览胜之雅兴。

【注释】

塔川：地名，位于安徽省黄山市黟县宏村镇，皖南著名秋景胜地，隶属黟县桃花源旅游区域。

桃源：指黟县桃花源旅游景点，此处特指塔川村，因风光旖旎、远离尘嚣，堪比陶渊明笔下“桃花源”而得名。

千屏画：形容青山层叠如千万幅屏风画作，喻指景致壮阔优美。参见唐•王宏《游灵山诗得金字》：“远山雨过千屏画，斜日穿花地金。”

鸣环：指代古代佩饰碰撞发出的清脆声响，本处形容溪水流淌之声如环佩相击，清脆悦耳。参见唐•柳宗元《小石潭记》：“隔篁竹，闻水声，如鸣环，心乐之”。

枫桕：枫树与乌桕树，二者均为塔川秋景核心树种，秋季叶色变红，是“塔川红叶”的标志性景观。参见清•周燮祥《红叶》：“枫桕千行夹道周，满林红叶映江楼”。

烧空：形容枫桕红叶漫山遍野，红似烈火，映红天际，极写秋意浓烈。参见宋•苏轼 《正月二十六日偶与数客野步嘉佑僧舍作诗记之》：“涓涓泣露紫含笑，焰焰烧空红佛桑”。

竹篁：成片的竹林，“篁”特指浓密幽暗的竹林。参见现代•沈从文《边城》十三：“一个在半山上竹篁里砍竹子，一个在溪面渡船上拉船。”

筛日：阳光透过竹林枝叶的缝隙洒落，如筛子筛过一般，形成斑驳光影，“筛”字化静为动，凸显竹林灵动之态。参见北宋•黄裳《清阴堂》：“方沼涵天云淡淡，长林筛日地深深”。

流莺：指四处飞翔鸣唱的黄莺鸟，“流”形容莺啼声婉转悠扬，此起彼伏。参见宋•晏殊《酒泉子》：“春色初来，遍拆红芳千万树，流莺粉蝶斗翻飞”。

醉归：沉醉于美景中返程，“醉”既指心醉于景致，也暗合览胜后的酣畅快意。参见宋•苏轼《上元侍宴》：“醉归扶路人应笑，十里珠帘半上钩”。

【简译】

早已听闻安徽省黄山黟县宏村镇的塔川作为“皖南桃花源”的美名，心中向往已久。

2025年秋冬初末时节，带着满心雅兴，一路南下，踏着凉凉晨霜前往游览。

青翠的山峦环抱着错落有致的村落，层层叠叠，宛如千万幅展开的山水屏风。

碧绿的山涧溪水潺潺流淌，声响如环佩相击，整条山谷都透着清冽洁净之气。

枫树与乌桕树的红叶红似烈火，漫山遍野映红天际，让人在山野小径中沉迷流连。

成片的竹林间，阳光筛下斑驳光影，黄莺在枝叶间婉转啼鸣，声韵悠扬。

眼前的美景数不胜数，即便想要吟诗赞叹，也难以穷尽这份壮阔与清雅。

沉醉于美景中踏上归途，心中却仍时时回想那万山红遍、天光澄澈的醉人秋景。