【题按】

此词为清明寻春之作。本词通过描写信步寻春的随性自在，勾勒出清明郊野的鲜活春光，字里行间饱含春日寻芳的愉悦。同时对时光的淡淡感慨，不做激烈的悲叹，道尽珍视当下的含蓄哲思。全词笔墨轻浅意韵绵密，既是对清明郊野春光的鲜活摹写，亦是对“春光易复、韶华难驻”的古典哲思的浅吟。

【注释】

1.出郭：“郭”指城郭，即出城。古文人春日寻春多 “出郭”，如杜甫 “暂止飞鸟将数子，频来语燕定新巢。旁人错比扬雄宅，懒惰无心作《解嘲》”。参见《木兰诗》：“爷娘闻女来，出郭相扶将。”

2.芳华：泛指春日盛开的花木，此处代指春光。参见唐•韩愈《春雪》：“新年都未有芳华，二月初惊见草芽。”

3.粉靥：“靥”指面颊，“粉靥” 代指游春的女子（或赏春人所见的娇美面庞）。参见宋•吴文英的《惜黄花慢•菊》：“粉靥金裳。映绣屏认得，旧日萧娘。”

4. 沐烟霞：“沐” 即沐浴，“烟霞” 指春日清晨或傍晚的薄雾与霞光。

5.韶华如骏：“骏” 指骏马，以 “骏马” 喻 “韶华”（青春时光），古已有之，如李白 “光景不待人，须臾发成丝”。

6.拏：“拏” 音 ná，意为 “握持、抓住”。参见汉•扬雄《解嘲》：“攫拏者亡，默默者存。”

【白话意译】

清明时节，我走出城外去寻觅春日的美好风光，

随意漫步到城东的农家小院旁。

女子娇柔的笑语在青坡的树林间远远回荡，

她们粉嫩的面颊，仿佛与桃李花的香气融在了一起。

跨过溪水涧，偶遇翩跹的蜜蜂与蝴蝶。

郊外原野上的新生绿意，正沐浴在朦胧的烟霞里。

春光像流水一样，明年还会再次到来，

可青春时光就像奔驰的骏马，又怎能抓得住呢？