加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

戏改唐人诗,泚笔遣闲愁!

(2006-03-25 22:07:02)

没来由地忽然忆起信江畔的故乡,忆起故乡的春天,一缕淡淡的乡愁从心房掠过,将我的绵绵思绪带向夜空深处,带向千里之外的故园……唐人戴叔伦的一首诗《兰溪棹歌》蓦然浮上脑海,忙找来纸笔,奋笔疾书。诗中描写的兰溪江,在我的书桌上,幻化成我的母亲江——信江,从我的眼前,穿过沉沉夜色,穿过我的生命,向远方奔流而去……我想,故乡现在该是一片春江水暖、桃花盛开的胜景吧?

 

戴叔伦原作:

 

凉月如眉挂柳湾,

越中山色镜中看。

兰溪三日桃花雨,

半夜鲤鱼来上滩。

 

笔者戏改一:

 

半夜鲤鱼来上滩,

凉月如眉挂柳湾。

兰溪三日桃花雨,

越中山色镜中看。

 

笔者戏改二:

 

越中山色镜中看。

凉月如眉挂柳湾。

兰溪三日桃花雨,

半夜鲤鱼来上滩。

 

笔者戏改三:

 

凉月如眉挂柳湾,

半夜鲤鱼来上滩。

兰溪三日桃花雨,

越中山色镜中看。

 

笔者戏改四:

 

半夜鲤鱼来上滩,

越中山色镜中看。

兰溪三日桃花雨,

凉月如眉挂柳湾。

 

 

笔者戏改五:

 

越中山色镜中看,

半夜鲤鱼来上滩。

兰溪三日桃花雨,

凉月如眉挂柳湾。

(2003.4)

 

笔者戏改六:

 

兰溪三日桃花雨,

柳湾斜挂月如眉。

越中山色明镜里,

沙滩半夜鲤鱼肥。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有