加载中…
临睡记上一笔
(2007-05-25 00:27:46)| 分类： 想到哪说哪 |
晚上胡乱翻圣经，看到《新约·彼得前书》中有一句话，大意是说神总会审判
“ the quick and the
dead”（生者和死者）。很奇怪，从来没见过“quick”这么用的。不是“迅速”么，怎么成了“死者”的反义词。
爬起来查了一下词根，发现quick在古英语里拼做“cwicu”,原意是“live,alive”（活着的），后来还曾经发展成“lively”（充满生气的、活泼的），到13世纪才演变成“迅速的”。
这是人类的普遍体验么？我不信神，但《圣经》的启示总是莫名其妙的锋利，有如神来之笔。
活着何其飞快，让人暗自心惊。
喜欢
0
赠金笔