田氏为孝门

课外文言文笔记006：田氏为孝门-20161030

【原文】

田氏为孝门

京兆①田真兄弟三人共议分财生赀②，皆平均，惟堂前一株紫荆树，共议欲破三片。明日，就截之，其树即枯死，状如火然。真往见之，大惊，谓诸弟曰：“树本同株，闻将分斫③，所以憔悴，是人不如木也。”因悲不自胜④，不复解树，树应声荣茂。兄弟相感，合财宝，遂为孝门⑤。（选自《续齐谐记》）

【注释】

①京兆：京城地区。

②赀（zī）：财产。

③斫（zhuó）：（用刀、斧）砍。

④胜（shēng）：能承担，能忍受。

⑤孝门：有孝顺美誉的家庭。

【训练】

1.解释文中加点的词语。

（1）共议分财（  ）     （2）树即枯死（  ）

（3）所以憔悴（  ）     （4）不复解树（  ）

2. 解释文中加点的词语。

（1）遂为孝门（  ）         （2）其树即枯死（  ）

（3）明日，就截之（   ） （4）真往见之（  ）

3.用现代汉语翻译下面句子。

（1）皆平均，惟堂前一株紫荆树，共议欲破三片。

（2）因悲不自胜，不复解树，树应声荣茂。

4.“真往见之，大惊”的原因是什么？（用原文回答）

5.田真是怎样说服自己的兄弟不再分割树的？

6.这则故事告诉人们一个什么道理？（用自己的话概括出来）

【译文】

京城有田真兄弟三人，共同商议分割财产，把生活资产都平均分了，只剩堂前一棵紫荆树，（兄弟三人）共同商议想要（把树）锯成三段。第二天准备砍树时，紫荆树马上枯死，那样子就像被火烧过一样。田真上前看到这情景，非常惊讶，对两位兄弟说：“树本来同为一体，听说将要被分砍开，所以枯萎，如此看来人不如树木啊。”天使兄弟都忍不住悲伤起来，不再分树。树听到后枝叶立刻繁茂。兄弟三人被感动了，将已分的钱物聚拢起来（不再分家），于是成了孝顺的家族。

【答案】

1.（1）商议（2）立即（3）枯萎，衰败（4）分割

2.（1）成为（2）那（3）它，指紫荆树（4）树木枯败的情形

3.参考译文

4. 其树即枯死，状如火然。

5.讲道理：同为一株的树，因将要被分开而衰败，人不如树木。

6.就连植物都懂得骨肉不能分离的事实，自恃高于树的人更应该做出表率。