车翻豆复

课外文言文笔记004：车翻豆复-20161026

【原文】

车翻豆复

隋时有一痴人，车载乌豆入京粜^①之，至灞头^②，车翻，复豆于水，便弃而归，欲唤家人入水取。去后，灞店^③上人竞取将去，不复遗余。比迴^④，唯有科斗^⑤虫数千，相随游泳。其人谓仍是本豆，欲入水取之。科斗知人欲至，一时惊散。怪叹良久，曰：“乌豆，从^⑥你不识我而背我走去，可畏我不识你而一时着尾子。”（选自《启颜录》）

【注释】

①粜：tiào，卖出粮食。②灞头：灞，bà，河流名。灞头，灞河边的地名。③灞店：市镇名。④比迴：等到（他）回来。⑥从：通“纵”，即使。

【训练】

1.解释下面句中加点词。

A.便弃而归（  ）  B. 其人谓仍是本豆（  ） C. 怪叹良久（  ）

2.对下列加点字解释不正确的一项是【  】。

A. 车载乌豆入京粜之  之：代词，指乌豆

B. 复豆于水          于：介词，在、到

C. 其人谓仍是本豆     其：指示代词，那，那个

D. 欲入水取之          之：代词，指车

3.这篇文章的体裁是寓言，请写出它的寓意。

4.用现代汉语翻译下面句子。

（1）去后，灞店上人竞取将去，不复遗余。

（2）从你不识我而背我走去，可畏我不识你而一时着尾子。

【译文】

隋朝时有一个傻子，用车装着黑豆到京城去卖，到灞头（的时候），车子翻了，豆子都翻到了水里，于是他就丢下豆子回家，想招呼家里人下水捞取。离开之后，灞店的人争着把豆子捞走了，没有留下一点儿。等到（那傻子）回来，（水里）只有蝌蚪有数千尾，成群结队游来游去。那人以为仍然是原来的黑豆，想下水捞取。蝌蚪知道人要到了，一下子被惊散了。（那傻子）惊叹了很长时间，说：“黑豆，即使你不想认我，背弃我逃走；难道我不认识你，即使你突然长出了尾巴？”

【答案】

1.回家。以为。很

2.D

3.示例：这篇寓言意在讽刺这样一种人，当情况已经发生变化时，他们不愿意进行调查研究，而是随心所欲地对新事物做出错误的解释和判断，结果只能给人们留下笑柄。

4.见参考译文