在自己的书架上，摆放着一套人民文学出版社印刷出版的，俄国伟大作家陀思妥耶夫斯基的作品《群魔》，共上下两册，1983年3月北京第一版，1983年3月湖北第一次印刷，印刷数量82000册，定价：2.55元，译文：江南。我是1983年5月3日在青岛堂邑路邮电局门外书摊购买。
　　事隔26年后，2006年3月份，在我的书桌上又多了一本书，书名《鬼》，作者俄国伟大作家陀思妥耶夫斯基，上海译文出版社出版、发行，2004年11月第一版，2004年11月第一次印刷，印刷数量3600册，定价：34元，译文：娄自良。我是2006年3月购买于青岛书城。
　　这两本名字绝然不同的书，会是同样一本书吗？不要猜疑，他们就是同一本书，只是名字不同，内容和翻译的风格也如出一辙，我们把这部作品的最后一句话拿出来做一个比对，我们就知一二。
　　人民文学出版社，1983年3月北京第一版，江南是这样译的：“我市的几位医生在验尸的时候，断然否认死者精神错乱。”
　　上海译文出版社出版，2004年11月第一版，娄自良是这样译的：“医生们在尸体解剖以后，断然地完全否认是神经错乱致死。”
　　哈哈，文字使用的差异，却在表述同一个内容，这就是翻译家和读者之间玩的文字游戏。下面我们听一下翻译家是怎么说的：
　　人民文学出版社，江南是这样说的“《群魔》最初于1871年至1872年在<俄国导报>上连载，1873年出版了单行本。本书的注释，除少数是译者所加者外，其余都是根据俄文本编者所加的注释编写或翻译的。”
　　上海译文出版社出版，娄自良是这样说的“陀思妥耶夫斯基把这部长篇小说名为《鬼》（或译《群魔》、《中邪者》，似不妥），就是源于这段福音故事中所说的“鬼”，并且以这段故事比与俄罗斯当时的状况和未来，形象地阐述了作家的政治观点和宗教观点。”
　　江南认为，陀氏的作品是根据俄国出版的单行本翻译的；而娄自良却认为，译成《群魔》不妥。就是在这种翻译间的不同看法的情况下，两本名字不同，内容相同的书在不同的年份，分别出版，对于读者购买人民文学出版社出版，还是购买上海译文出版社的都无所谓，但是，因名字不同，误导读者，两本书全卖的，那真是花了冤枉钱。
　　出版社不知道统一名称？更何况该书被列为世界名著范畴出版，世界名著的书名怎能随便改？写到这里倒让我想起一个问题，全国大中小学的教材中是否也是这样不规范，假如真得不规范，可真的误人子弟了。
　　其实，对于读者多买一本书也无所谓，但玩书名游戏的方法促销，就不可取了。而现在玩这种“游戏”的出版社真不少，希望读者购书时仔细鉴别，同时也恳请出版社，书名游戏玩不得。