说到“缘分”这个词，我现学现卖，前些日子，朋友发来上海复旦大学王德峰教授讲授国学文化的视频，他讲到英语中没有“缘分”这个词，我好事在词典中和网上找“缘分”这个汉译英，就是"luck"、"fate"、“fortune”，感觉这三个英语单词真的表达不出中国词语“缘分”的全部意思，王教授还说了一个词“恩情”，查了之后，英语“love、kindness、loving-kindness”似乎也不是中文的原意。 文化背景不同，文字也表达不出不同文化的区别。他讲述中外文化的区别，而且感觉祖国的文化还是很深奥的，很多东西需要深刻挖掘，还不一定能够把握。

王德峰教授2011年我在上海学习时听过他的课，他讲课十分幽默风趣，喜欢一边讲课一边吸烟，一下午下来一包烟都抽完了，他十分崇拜明代思想家王阳明心学的观点，针对当时信仰危机的情况，提出王阳明的思想非常适合现代社会，过去10年了，王阳明的书我至今没仔细读过，这次看他的视频也没有摸到什么头脑。但是还是增长了不少的知识，那些视频我已经收藏，应该反复看，才能增加印象，感谢朋友发来的视频。