http://s4/bmiddle/001kEsNxzy73BdAdqFf5d

【あなたを好きになったから】

あなたを好きになったから

自分を信じているように

あなたのことも疑わない

ただ、会えない日々

段々増え続けているその怯えは

心を苦しめる

愛情への疑いではない

ただ一緒の感覚

二人の間に流れる気息に渇いているだけ

しかし

会えない日々が長いほど

私は虚弱になっているのだ

私の心は

私の体は

私の一本一本の髪までも

切切に

あなたの存在を求めている

心配しながらもあなたを探している

何度も何度も

あなたの存在を確認したい

あなたの無邪気な美しさを捉えたい

何度も何度も

あなたを愛していることを確信したんだ

あの風のなかの松葉のよう

一千回一万回と

あなたの名前を謳おう

あなたと出逢ってから

気になって仕方がないんだ

2016.3.26 金曜日 東京 晴れ 蓉

(イラストは、私も代表作『倩女幽魂』を再出版する為に書いたものです。)

《爱了你了》

爱了你了

就会对你深信不疑

就像相信自己一样

只是

因为见不到你

那丝惶恐不安

不是源于对爱情的怀疑

而是

我渴望体味

那见面时

流淌在我们之间的气息

以及那相互的温度

久久的不见面

我会变得虚弱

我的心

我的身体

甚至就连我的毎根发丝

都在殷切恳求着

你的存在

我需要一遍遍地

确认实实在在的你呀

捕捉你那无邪的明媚

爱了你了

就似那风中的松树

用每根丝针般的叶子

唱响你的名字

爱了你了

从此以后

无论何时何地

早已经不能够

对你无动于衷。

2016.3.26 星期六 东京 晴 蓉