# 很多译作让人失望，这本不会。《扎加耶夫斯基诗歌精选》，黄礼孩主编，李以亮译。李的译文和他自身的创作风格似不一致，译笔生动而文隽。

#读完维尔泰的《远航》后随即借来圣-琼.佩斯的《远征》来读，因为前者是对后者的致敬之作。据维尔泰所言，法国一向有散文诗传统，无论波德莱尔，无论兰波，均有散文诗名世，但此二者的散文诗皆独立成篇。唯自圣-琼.佩斯开始，开辟了长篇散文诗的形式，且以长句子为一个段落滚浪式地推进，这与圣-琼.佩斯出生成长于海岛上有关。《蓝色恋歌》是圣-琼.佩斯获得1960年度诺贝尔文学奖的获奖作品集，共六篇（《歌颂童年》《远征》《流亡》《风》《海标》《纪年诗》），均为长篇散文诗。读了三篇后感觉疲倦，基本都是用语言在推进作者思想的逻辑，无情节贯穿。确确实实是“语言的炼金术”式的写作，其文体介乎文学与哲学之间。想放弃后三篇又舍不得，作者从一个词生发出去的能力实在强悍，每个句子又都是极具现代意识的表达，真是句句珍珠令人眼花惊叹。

#今天，在去邮局的路上，我看到树叶被阳光照得透亮，哗哗响着发出金子一样的光芒和声音，这深秋的北京，我久已不被树叶激动。遥想初来北京的2003年，从冬开始，经历春、夏、秋，每一个季节的树叶都能让我热泪盈眶，这四季分明的树叶被我写进了诗中。在南方，一年四季树叶永远青翠苍绿，永远那么阔大密集，使我们看不到树叶的发生和成长，使我们认为，树叶一出生就是那么阔大。

#南方孩子是这么写作文的：冬天的山上，树叶多么绿多么繁茂。北方的老师会打下批语：没有观察生活！可以说，南方孩子没错，北方老师也没错，错的是南北的地域差异。一个人的一生应该在南方过一半，在北方过一半。再贪心一点，一个人的一生应该在中国的每个省份都生活三年。我喜欢历史从未曾遭遇断裂的中国，每个地方都能找到延续千年的古迹，这么一个中国就够我走的，我对出国委实没有兴趣。我对出国没有兴趣的另一个原因是，听说要乘十几个小时的飞机，多么可怕。坐都要把腰坐坏了。