《拟古九首》

——试译陶渊明

安琪

 

（一）

 

窗下的兰花开得茂盛

堂前的柳树也长得细密翠绿

当初与你分别的时候

怎么也想不到分别这么久

离开家门不远万里做客他乡

难免会遇到新的朋友

你们彼此心意相投，未曾交谈已惺惺相惜

又何须凭借酒的牵引？

我的兰花枯萎

垂柳也衰败了

奉劝世间诸位少年

人与人之间的交往要忠诚厚实也真难啊

在一起时可以因为一时意气连命也不要

一朝分离

那友情也就连存留的地方都没有了。

 

（二）

 

大清早备好马车

告辞离家，要去那向往已久的无终县

请问你去干吗？

不是经商也不是从戎。

只是听说无终有一位名士姓田名畴字子泰

有节有义可称为英雄中的英雄

虽然他已辞世很久

但乡里却已继承了他的好风气

他生前所获得的高尚美名并未

跟随他的死而死

哪里像那些趋炎附势之徒

他们的炎和势也只是跟随他们活在世上的这百年。

 

（三）

 

仲春二月雨来得及时

第一声春雷也响自东方

蛰伏一冬的动物们各各从地下惊醒

草木们也纵横交错舒展起枝条

哈，看那对翩翩飞舞的燕子一脸新气象

并肩子飞进我的草庐

它们知道它们的老巢还在

它们熟悉它们原先的居处

它们听到我在对它们说“自从

你们和我分别以后，我的院子一天天

颓败，荒芜。”

它们回答我以如下言辞“我们的心

不是磐石，磐石可以转动我们的心

不会转动，我们不会转动的心等着

你不会改变的情义。”

 

（四）

 

远远的那座楼

高高的那座楼

可以清楚地眺望四方的那座楼

一旦暮色降临，它就是云儿回家休息的地方

一待曙光出现，它就是飞鸟集聚嬉闹的殿堂

在这里，看得到山河历历，如同铺展在眼前

看得到无边无际的平原苍苍茫茫

在这里，听得到古时渴望建功立业的英杰们

慷慨激昂陈述他们的光荣与梦想

可最终，他们还是不免要相约着来到北邙墓地

人生啊人生

也不过百年时光！

松树在死者的墓地上生长，又被砍伐

墓地仿佛也随着松树的生长而长高一些

又随着松树的被砍伐而变矮一些

无论高无论低

彼此高低相望

彼此感叹那无主的坟茔里曾经的主人如今魂儿何在

他生前也曾富贵风光过

如今真的很可怜

很悲哀。

 

（五）

 

东方有一位贤良之人

就连破衣旧裳也没有得穿

过着子思一样，一个月仅吃九顿饭的日子

十年来一直戴着的

就是那顶帽子

就是这么苦日子过着的一个人

却常常面容开朗，面带愉悦

我想去拜访这个人

大清早就出发，跋山涉水过河又过关

路两旁青松夹道，房檐上白云缭绕

这就是他的地方

他知道我特意赶来看他的用意

就取琴为我弹奏一曲又一曲

先弹“惊别鹤”

再弹“操孤鸾”

先生，我真想说我愿意留下来与您同住

从今天开始，一直到草木零落，地老天荒。

 

（六）

 

春如此

夏如此

秋如此冬如此的是那山谷中的松树

郁郁葱葱的松树

年年经受风霜雨雪的侵袭，年年郁郁葱葱

的松树！我已厌倦了顺风而转的世人俗论

我想去临淄，结交那些值得交往的朋友

我知道临淄的稷门附近有很多学士集聚

讲学著述，我希望他们能解决我的困惑

定下了动身的日子后我打点行装并且和

家人告辞

走着走着我还是停下脚步坐了下来

我得再仔细思考一下

倒不是我害怕路途遥远

我害怕的是遇到愚弄我的人

万一和他们意见不合，被他们嘲笑了怎么办？

这个担忧说也说不清楚

暂且写下这首小诗答复你。

 

（七）

 

暮色四合

万里无云

春风像一把巨扇，扇来微微的凉风

佳人赞美这清静之夜

且饮且歌，通宵达旦

天亮了，歌也歇了，佳人竟然长长叹息一声

这良辰美景

这奈何天

不是说那云中皎洁的月亮不好

也不是说那闪动在叶间鲜明美丽的花儿不艳

万事万物都有过它美好的一瞬

只是一瞬过后又怎样呢？！

 

（八）

 

少年壮

少年性刚烈

少年手持宝剑独自出游

谁说少年走得不远

走到张掖又转往幽州

饿了就吃首阳山的薇菜

渴了就喝易水河的清流

少年在首阳山上见不到伯夷叔齐

在易水河畔遇不到烈士荆轲

这些少年一心倾慕的人啊

如今都已没有影踪。

路旁两座高高凸起的坟墓

住户分别是伯牙和庄周。

这类高士都已不在人世

我的知音能到哪里寻觅

我到处行游，意义何在？

 

（九）

 

在长江边种植桑树

三年后即有桑叶可采

眼看着枝条开始茂盛

忽然间山河改姓，换了新主

倒霉的桑树枝叶被摧折，连根带树被挖起

漂向大海

春蚕没了桑叶可食

也就无法吐丝织冬天的衣服

桑树啊，本来就没有种植在高原之上

（在高原，也许可以躲避乱世）

今日被砍

连后悔的资本都没有了。

 

                    2013/6/7