译者简介

郑明德：一九六六年生于台北省中和市。童年邻居们唤他作“阿傻”，他以沉默表抗议。十六岁立志当神父，两年后被修道院审判出局。十八岁患霍普金氏症，治疗途中主动判西医出局，回家过凡人生活。大四那年执意结婚，心灵出走。五个月后，再度被判局，恢复独身。经历长年内省反思，自忍“教育”才是改变自己与世界治本之道，故现任毛毛虫亲子实验学苑驻教师，坚信：万恶“无爱”为首。业余翻译家，译有《学校问题一罗筐》（旺文社）等。

译序

一九九二年春，我在名古屋市看到这本《一切从爱自己开始》，顺手取来爱不释手。当时的我正值婚姻失势，全力换回却又力不从心。到底是哪里出错，我一直疑惑着。在飞回台北的客机上，我一口气读完，一面读一面情不自禁地落泪。原来我总是在伪装自己；原来我总爱自责和不安；原来我从来没有好好活过；原来我正需要自己的容许与接纳。仿佛是生命死胡同里亮出的曙光，我觉知、我领悟。我轻轻抬头望向机外的蓝天白云，我的心早已飞走，飞去我的心灵故乡，我要自由，我是自由的。随着世事的辗转弓诡，如今我仍以为“爱”是得从自己开始的，不论是恋爱中、婚姻里，抑或是生活中的一切人际动。或许您也和我一样，狂傲地以为坊间厚着脸皮谈“爱”的书早已汗牛充栋，读多了只学会打高空、伤身体，倒不如去看更实用、更富营养的来得有益处。说服别人是件很辛苦事，我不爱做。不过我倒想再说服自己一次：实用、营养都是相对的，人，随时都会由一个唯物论者转成一个唯心论者，就好比如果有缘，你我终会想见。谢谢生命潜能文茹姐和诸位同仁的支持与成全。也谢谢我自己。一九九下年五月三十一日（于新店山中）爱自己，就是爱绚烂的太阳、爱茂绿的树木和四季的变化。爱自己，就是爱每天的三餐，清风和气，爱雪、爱雨。爱自己，就是爱自己的生命和他人生存的方式。爱自己，会出现在不知不觉中为路人祈愿幸福的时候。爱自己，就是爱家人、情人和朋友。爱自己，就是懂得人间处处充满爱的道理。当不会爱自己的时候，我们是不幸的。因为不幸，所以必须掩盖它。掩盖不幸，需要别人的好言相向、需要金钱、需要房子、需要名声地位、需要表面的幸福。但是不管怎么样，世界没有改变；不论在我们是幸福的时候，亦或不幸的时候，世界还是一样充满着爱。空气、水、食物……万物的本质就是爱。存在凭靠着本质。一切的一切原来都是爱。一九九三年春Mademoiselle.爱愿与那个一直以为呈现真实的自己时就会不再被爱的你，同在一起……