推荐《诺丁山》片中曲

When You Say Nothing At All

 （《晨晨丽江心语》专栏/3）

 

晨 晨/文

 

 

  

 

 

    【心隙痒语】晨晨对电影的理解，是她多年对中外电影文化的不停顿观片、比较和赏析中积累起来的一种自我审美意识，因为她精通英语，有慧敏的艺术学养，所以她对西片的内容与人物的理解会方便很多。《诺丁山》是一部非常受观众喜爱的影片，很酷的一部让我感染不尽的爱情片，晨晨对《诺丁山》善解可见析她内心世界的所望所归。在介绍晨晨的这篇文稿时，不仿引出时光网 >>对电影《诺丁山》的一句话影评日志大家品，土豆网正在网上播电影《诺丁山》快看去吧，真的很好看： 

she may be the face I can't forget 她，也许是一张我无法忘记的容颜 /

a trace of pleasure I regret是一屡我所为之叹息的惬意/ may be my treasure or the price I have to pay 也许是我的瑰宝或者必定的付出/ she may be the song that Summer sings 她，也许是夏日的绵绵短歌/ may be the chill that autumn brings 也许是秋日的瑟瑟山风/ my be a hundred different things 也许是百般变化的生活/ within the measure of the day. 融入了平日/ she may be the beauty or the beast她，也许是美女也许是野兽/ may be the famine or the feast 也许是贫瘠也许是富足/ may turn each day into heaven or a hell 也许会把每天变作天堂或地狱/ she may be the mirror of my dream 她，也许是我梦幻的一扇明镜/ a smile reflected in a stream 也许是朦胧中透出的莞尔一笑/ she may not be what she may seem 她，也可能名不副实/ inside her shell 栖息在自己的贝壳里/ she who always seems so happy 'n proud 她，总是在人群中那么快乐/ who's eyes can be so private and so proud她的眼神显得如此自豪和笃定/ no one's allowed to see them when they cry但是当她们哭泣时又谁也不会看见/ she may be the love that can and hope to last她，也许是一份我可以坚持至终的爱情/ may come to me from shadows of the past可能从往事留影中涌上心头/ that I remember till the day I die 直到我离世也无法忘怀/ she may be the reason I survive 她，也许是我生命的理由/ the why and wherefor I'm alive 是我生存的原因和方向/ the one I'll care for through the rough and rainy years 是我要精心呵护走过风雨的伴侣/ me I'll take her laughter and her tears 我要珍藏她的欢笑和泪水/ and make them all my souvenirs当作我永生的纪念 /for where she goes I got to be 不管她身在何方/ the meaning of my life is 我生命的意义永远是/ she 她/ she她/ she她。

 

                                 

                                         

 

    《诺丁山》影片只是消遣，虽然有我百看不厌烦的大嘴美女朱丽娅·罗伯茨出演。倒是十分认可男主角的演技，那种一直不可置信，恍然在梦里的感觉演绎得真实而惟妙惟肖。尤其是片中曲When You Say Nothing At All 高昂响起的时候心扉陡然被攫住了，不知不觉就牵引进了一种什么也没说就心领神会的爱中……

                                  

 

    When You Say Nothing At All

    Alison Krauss

 

    It's amazing

    How you can speak right to my heart

    without saying a word

    you can light up the dark

    Try as I may

    I can never explain what I hear

    When you don't say a thing

 

    真是神奇

    你竟能说中我的心意

    尽管你不发一语

    你可以照亮黑暗

    我已竭尽所能

    但我永远无法解释我所听到的

    当你什么都没说

 

    The smile on your face

    lets me know that you need me

    There's a truth in your eyes

    saying you'll never leave me

    The touch of your hand

    says you'll catch me wherever I fall

    You say it best

    When you say nothing at all

 

    你脸上的笑容

    使我明白你需要我

    你眼里的真相

    告诉我你绝不会离我而去

    双手的触摸

    告诉我无论我在何处跌倒，你都将扶持我

    你说的真好

    当你什么都没说

 

    All day long

    I can hear people talking out loud

    But when you hold me near you drown out the crowd

    Try as they may, they can never define

    What's been said between your heart and mine

                                  

 

    一整天

    我听到人们高谈阔论

    但当你抱著我离开人群

    人们努力想要知道，但他们永远不会明了

    你我之心承诺了什么