●北京龙泉寺参访团美国之行系列报道之七

6月21日有朋自远方来

    万佛圣城（Ten thousand buddhas city），建在美国的一片汉传佛教净土，我们期待已久的地方，终于要一睹庐山真面目了。我们来到万里之外的万佛圣城时，虽然是初次到访，但感觉却是那么熟悉。今天晚上，我们在这里受到了一次正式的“非正式”欢迎，看到了最质朴的笑容，听到了最真挚的话语。对于心与愿相通的我们双方来说，彼此都在体会着“有朋自远方来，不亦乐乎？”的真意。

圣城的光芒

    下午三点半，我们从伯克利出发，和近岩法师、亲伟师、谭老师以及其他几位居士，乘车前往万佛圣城。宣化上人创立的万佛圣城位于加利福尼亚州瑜伽市达摩镇，是法界佛教总会枢纽所在地，也是目前美国最大的佛教寺院。万佛圣城内有万佛宝殿，内供千手千眼观音菩萨立像，大殿四壁供奉万尊佛像。城内又设有各个不同之建筑与学校，共有七十余座大型建筑物。万佛圣城清规严谨，僧众严持日中一食、衣不离体的家风。自1974年初建以来，万佛城一直重视佛教教育和翻译经典，拥有一般僧伽居士训练班、小学、中学、大学四级系统的教育机构。宣化上人虽为禅宗沩仰派第九代传人，但城内一切作息、法会与修持，均兼顾禅、净、密、律、教五宗之修持法门，一律平等重视，让每个人从中选择自己相应的法门，做进一步的研究与修行。

    对于万佛圣城，虽然车程有3个小时，但大家都不觉得疲倦。直到夕阳西下时，我们才抵达万佛城。远远地在车上，就看到了斜坡上有一栋巍峨的中式城门建筑，正中的匾额上书繁体字的“万佛圣城”，夕阳的余辉披洒在城门上，宛如普照的圣光。“这就是万佛圣城了！”在美国第一次看到中国传统寺庙建筑，一种熟悉的神圣感涌上心头。

大德的风采

     车又开了一会儿，停在一栋橘黄色的矮楼前，楼前花草繁茂，还站着一只孔雀。“恒实法师！”让我们喜出望外的是，在车上就发现恒实法师已经在车边了，没想到他居然会亲自来迎接我们。

    恒实法师（Heng Sure），生于美国并在美国剃度受戒，现任法界佛教总会董事会主席、法界宗教研究院教授，曾就读于奥克兰大学，随后就读于加州大学伯克利分校，2003年获美国联合神学研究院博士学位。1977年6月，恒实法师与恒朝法师从南加州帕沙町纳市的金轮圣寺出发，每走三步即五体投地礼拜，一直到北加州的万佛圣城，全程约1287公里，于1979年11月抵达万佛圣城。他们每天将礼拜的功德回向给世界和平，恒实法师在整个三步一拜的旅程中及之后的两年时间内完全止语。恒实法师还是一位出色的佛教音乐人，擅长演奏吉他。恒实法师2009年曾到龙泉寺参访并作讲座，大家对于这位在演讲现场弹吉他的“洋和尚”印象都极为深刻。

   恒实法师一看到我们，就用流利的中文笑着问：“今天是不是太清凉了？”万佛圣城当天确实很凉快，甚至可以说是冷飕飕，大家都是紧裹着外套下车的，法师的观察非常细致，他的话顿时让我们觉得暖和了不少。悟光法师见到恒实法师，连忙上前顶礼，而恒实法师竟然也要给悟光法师顶礼，被悟光法师赶忙扶起。看到这一幕，大家都心中一震，被恒实法师的谦逊和慈悲深深打动了。随后，恒实法师和近岩法师，还又帮着大家搬行李，他们做得很自然，却让我们深感惭愧，思维个人的福德实在浅薄，受不起大德的恩典。

    大家把行李放到宿舍后，立即就赶往斋堂用斋。因为万佛圣城是“日中一食”，除了法会期间，晚上原本是不供斋的。但考虑到我们是远方来的客人，大寮的法师单独在小斋堂为我们准备了晚斋。晚斋丰盛而可口，我们还喝到了万佛城自己加工的葡萄汁，清冽的汁水让疲惫为之一空。从这里也知道，万佛城和龙泉寺一样，也有自己的有机农业。

一家的温暖

    晚上7点45分，恒实法师，万佛圣城方丈恒律法师率圣城四众弟子在法界佛教大学会议室欢迎我们的到来。在之前万佛城给我们的行程上，这个欢迎仪式写的是“非正式”，但到现场一看“阵容”，完全是非常正式的欢迎仪式。除了恒实法师、恒律法师外，还有负责翻译、出版事业的近岩法师、近梵法师以及恒音法师、恒哲法师、恒珑法师、恒异法师、近经法师、近灯法师、近藏法师等比丘尼出席。出席的还有易象乾教授（曾为法界佛教大学美洲地区的校长）、谭幕洁老师以及其他圣城的义工等。

   恒律法师首先代表万佛城欢迎我们一行的到来，并请恒实法师发言，介绍未来几天的行程。恒实法师一句话就拉近了彼此之间的距离，“我保证你们周一离开的时候，你们就会觉得我们是一家人，因为我们是同愿的，目的是一样的。”恒实法师还谦虚地表示，双方要互相学习，互相请教，“学诚法师的微博翻译成八种语言，这是我们比不了的。”

   恒实法师接下来介绍未来两天即将举办的宣化上人赴美弘法50周年法会以及宣化上人涅槃17周年法会的行程安排。法师说，佛法到了美国来，已经50年，但才刚刚下根，刚刚开幕，在法会上大家会看到来自世界各地的佛教徒。

   在谈到法会的分享环节时，他介绍了宣化上人在美的四大志业：第一，建立僧团；第二，翻译经典；第三，推行教育，上人说这个国家要弘扬佛法，一定要用教育让他们进门；第四，宗教交流，“因为这个国家原来就有宗教，佛教是后来的，必须要跟其他宗教人士做好邻居，good neighbor”。法师在提到法会中的艺术节目时，特意做了一番解释。他指出，一个宗教到新的国家来，道理、思想、经书会比较慢地融入当地文化，而音乐、饮食、建筑、雕塑、画画会比较快，“要弘扬宗教事业先要从好吃的东西开始”，用艺术先介绍宗教的思想和道风，然后吸引大家来听经研究真理。

    恒实法师随后介绍，下周一早上会请我们参与《华严经》的翻译，这是每星期都用网络组织世界各地义工来参与的。“现在是一个高科技时代，希望有机会来跟大家交流，你们在网络方面做得很成功，希望能够互相学习。”恒实法师再一次提到了师父的博客和微博。

     恒实法师发言后，请悟光法师发言。“大家都能听懂中文吗？”悟光法师先体贴地问了句，现场都笑了。法师首先对恒实法师、恒律法师表示感谢，指出翻译交流是此行的主要目的。接下来请副团长姜栋耀介绍了参访团的其他团员情况。悟光法师随后讲了他对圣城的印象，“到这里感觉耳目一新，空气非常好，很多细节都可以观察到大家的用心，比如说房门都贴好了个人的名字，让人感觉很温暖。”法师又用来时飞机的强烈颠簸事件，说明“想来这里向圣城四众弟子学习，还是需要福报的，幸好有三宝加持，我们能够来到这里，这几天我们将好好珍惜，向诸位善知识学习。”

悟光法师在欢迎仪式上发言

    为了让大家有“在美国”的感觉，中文其实非常好的易象乾教授用英文发言，由王硕翻译。易教授说自己实际去过龙泉寺两次，第一次是随奥巴马宗教代表团去的，那是中国国家宗教局第一次邀请国外宗教团体来中国访问的宗教领袖。在谈到那一次的经历时，易教授特意提到，“当时会面时使用的高科技会议室给我留下非常深刻的印象，非常美观、实用，使用了非常多的先进科技。” 易教授提到的这点，让我再次体会到师父融入到每个细微处的远见卓识。易教授提到的会议室，是明心阁四层会议室，这个会议室配有同声传译设备，可以举办多国会议。这个会议室在有的人眼里似乎有些奢华了，但很多国外代表团来参访时，都对这个会议室非常赞叹，这是为了对外展现中国佛教的现代化，也是接引众生的一种善巧方便。易教授第二次到龙泉寺，是跟恒实法师带领的代表团过来的。易教授表示，非常期待我们的到来，尤其是想更多跟我们了解高科技弘法经验、细节。

易象乾教授

    恒实法师见易教授请王硕翻译后，也表示要请近经法师帮他做翻译，“那我就不会磕磕巴巴地说中文，丢人了。”恒实法师的幽默让大家开怀大笑。法师指出，这次大家可以来是因为“学诚法师的愿力”，感恩他创造这个因缘“让我们可以在一起学习，然后把正法带到世界各地去，把佛法的正知正见带到21世纪，因为这是他的愿力，我们有这个福报和因缘在一起交流，因为我们是同愿同行的。”法师委托悟光法师将他的问候和祝福带给师父，并且邀请我们未来再来交流。

   “当我们听到龙泉寺将我们翻译的英文《法华经》法本请到龙泉寺诵念时，我们觉得有点惊奇，因为我们把这个法又带回了中国，这也是完成上人的一个愿力工作之一。”恒实法师说，“这是我们现在地球村最妙的见证，可以让人人都听到佛法，各位把佛法在地球又绕了一周。”这时，近经法师插话道：“他们还用我们的英文早课。”“真的？wonderful！”听到这个信息，恒实法师非常开心。

    接下来，恒实法师为我们介绍翻译组情况。首先是近梵法师，他是CTTBUSA网站的负责人，也参与英文翻译，在圣城男校任教16年，经常带中国学生参加中国文化常识比赛。“这也是足见中国文化真实传入美国，这也是21世纪的好现象！” 而目前负责《华严经》翻译的恒音法师是资深的英文翻译，也是中小学女校的校长，是美国土生的中国人，“她出家后，也度她爸爸妈妈，他们也到万佛城来住。”

     近岩法师又介绍了多位翻译义工，他们都各有所长，很多都是住在圣城多年，全家都在此服务，付出了非常多，是我们学习的榜样。

    之后，由恒音法师介绍几位负责翻译、出版的比丘尼法师。恒珑法师，一直是负责中文出版方面的事务，是资深的中文编辑，也是金刚菩提海杂志的顾问。恒哲法师，是资深的英文翻译员，曾担任了5年《金刚菩提海》月刊的总编辑，现为法界佛教大学教授，目前教授沙弥尼《楞严经》，并且还在女校教书。恒异法师，现在带领一个小组翻译《华严经》，现在也在法界佛教大学任教。近藏法师，金刚菩提海现任总编辑，也是法总中文网站负责人。近灯法师，会多种语言，负责欧语部翻译以及法大图书馆。近经法师，参与《华严经》翻译，在圣城女校做班导师。

    最后，恒实法师特意介绍了来自乌干达的义工Patrice。他会中文、西班牙语、葡萄牙语、法语多种语言，是最后一批皈依上人的弟子。“想跟西方人联系就找他，他比较容易看到，那么高。”恒实法师说。“在中国，他们都叫我乔丹，看到我就说，麦克乔丹来了。” Patrice用中文说的话，让大家都很开心。

“乔丹”的发言逗得大家哈哈大笑

    最后，是宾主双方互赠礼品。悟光法师借着礼物，把师父的祝福和我们的翻译作品送出，在一片欢声笑语中，结束了本次仪式。

万佛城方丈恒律法师和悟光法师互赠礼物

师父送的茶叶

万佛城自制的纯有机葡萄汁

   世界上最远的距离是心与心之间的距离，世界上最近的距离也莫过于心与心之间的距离。心可以跨越空间的界限，心也可以超越时间的隔阂。虽然是初到万佛圣城，虽然还没来得及去仔细观察和体验，但是已经体会到恒实法师说的“一家人”的感觉。在短短的交流中，我们感受到了宣化上人与师父愿力的相通，感受到了万佛圣城这些翻译同行人与我们心灵的相通，相信我们的同愿同行将在中国佛教向西方弘传的道路上，起到更大的作用，发挥更大的力量！