《凌汤圆》的味道

我近几天看到CCTV-12“热播剧回顾”在播出《凌汤圆》，这部电视剧是十年前拍摄的，90年在中央电视台播放。记得当时有二个版本，既：普通话版和四川话版，当时有不少不熟悉四川话的朋友也喜欢看四川话版的，这不得不承认是四川话的魅力。时间是个了不起的东西，这电视剧放了十后再度播出仍然有活力，都说经得住时间考验才是好东西，我看这部电视也算得上是一部精品。

《凌汤圆》这部电视剧有几个地方吸引着我的收看兴趣，第一、它是一部用四川话拍摄的电视剧，我的家乡就在四川，对家乡我总有一种怀乡之情。我听四川话不用看字幕，就能准确体会话语的意思，甚至于还能感觉普通话的字幕翻译不到位的地方，只有看四川话版的电视剧才有这样一种独特的享受。不知是谁说过，诗的意思是不能翻译的，其实四川话的有些意思也是不能翻译的，翻译不出原来的味道，四川话有一种叫做“展言子”，这种“言子”根本就没有办法用普通话来还原本身的意思。电视剧《凌汤圆》里的四川话是包涵四川好几个地方的话，有川南的也有川西的地方话，不是四川人恐怕很难品出其中四川话的滋味来。

兴趣之二、《凌汤圆》的故事是发生在重庆“抗战”前后，那时的生活是离我们远去了，只有在电视剧里能回到那个时期，电视剧的拍摄都是在旧的城区实景拍摄，我想可能剧组是没有钱搭出像横店那样的景区，其实能找到旧的场景实拍更能有时代气息。剧中里小人物的生活现在也没有了，像“王针线”走街串户卖针线；嘉陵江上的纤夫；还有“收潲水”等，那样的市井生活也是只有电视里才有了，看看《凌汤圆》可以对我们现在的生活好好地品味品味。

兴趣之三、电视剧《凌汤圆》的编剧之一刘德一先生，就是凌汤圆的扮演着，这样编剧兼主演电视剧是少有的，由于他能写能演，所以他能忠实体现编剧的思想，能写出适合角色的话语来，这也许是别的电视剧不能和《凌汤圆》相比拟的地方。凌汤圆和剧中的很多演员原是川剧演员，那个年代的演员对生活有着相当熟悉的体验，所以说能“演个舅子，像个舅子”，好像在电视里展现自己的生活一样。电视剧还有一名演员：庞祖云，他演一个抽鸦片的“鸦片烟花”衡老板，在剧中他就有精彩的表演，但他在后来的一部电视剧《山城棒棒军》的演梅老侃更为人们所知，知名度更大。可惜这二位演员去年相继去世了，电视所留给我们的形象成为了他们的绝唱，现在重新看《凌汤圆》也作是对二位艺术家的纪念，都说真正好的艺术是活在人们心中的。