【奥地利】维马丁

伊沙译

《基训河》

基训之水天上来

奔流到强生镇我们小窗下不复回，

亚当与夏娃非法同居了多长时间？

也许四周，抑或不是。

继而他们被汽车载到下一个机场，

是那条蛇。是那颗树。

是那只苹果。是加油站

出售苹果酒。还有中餐馆。

上帝其实是个快乐的老爷子

告诉各位他们如何创建了这座伊甸园

上帝宽容大度，上帝虚怀若谷。

也许是一百年前工匠们

建造了他们的教堂，留下他们

逆时针行走、数目字翻转的钟

也许工匠们就像嬉皮士。

无论如何你在天堂

大多时光过着俗人的日子

你告诉你的妻子你在天堂

你告诉你的丈夫，你告诉你的孩子。

他们会说好，希望你早日回家。

然后你就滚了。也许你会再来。

只有一点我敢肯定：此河将滔滔不绝生生长流。

2014.10

注：圣经伊甸园第二道河基训河：创世记 2：13“第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。”“基训”的原文意思是“川流溢满”。这里还蕴含着“骄傲，值得较量”之意。神早就预知从基训河流域发祥的文明将会铮铮佼佼。发源于美国东北部格林山脉流经佛蒙特创作中心的小河也叫基训河。