伊沙

回答巴西诗歌与批评杂志《sibila》的十个问题

A、读诗

1、你读诗吗？

伊沙：当然，我们的老祖先孔夫子早就说过：“不读诗，无以言”，我岂敢不读诗，不读诗连话都说不好，何况我是一个诗人，不读诗的话，想要写好门儿都没有。

2、你读什么样的诗？

伊沙：什么诗都读。我不敢说我“读书破万卷”，但我敢说我“读诗破万首”，仅就近三年来说，我和我妻子老G合作通过英文翻译了世界各国一百多位诗人的一千余首长短诗作——翻译，可以说是最深入有效的阅读，是手术刀式的阅读；另外，我通过中国四大网站之一——网易开辟微专栏《新世纪诗典》，每天推荐一首中国当代优秀诗歌，迄今已经坚持了1217天，结集出版了三部大型诗选。这1217首诗，是我从大约十多万首诗作中精挑细选出来的。

3、你认为阅读诗歌会产生什么影响？

伊沙：中国有句古话：“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”，日常的广泛的阅读增强了我的诗感和判断力，反馈到自己的创作中；中国还有个成语：“知己知彼，百战不殆”——原来说的是打仗，用在写诗上也一样。不了解古今中外同行的创作成果，自己是很难写好的，没有参照系，也找不准自己的位置和努力的方向。

B、写诗

4、你对写诗有何期待？

伊沙：写诗本身的快乐便足以让我期待——那是一种创造的满足感——还有什么比这更大的快乐吗？我想不出来，所以命中注定只有写诗。

5、在你看来，什么是研习诗歌带来的最佳效果？

伊沙：我想：正是因为长期浸淫在诗歌中，我离真善美越来越近，离假丑恶渐行渐远——诗歌最大的价值就是有助于人类建设自身的美好。

6、你认为你的诗有社会价值吗？

伊沙：貌似没有，实则有的，并且很大——我不会因为大众对于诗歌的漠视而否认这一点，不但不否认，而且要加强，诗人不可虚妄，也不可妄自菲薄，我相信人类历史上各个时期的大诗人都是从未放松过自我要求的人。

C、出版诗歌

7、这是对你诗的最好的支持吗？

伊沙：我想是的，并且是最首要的支持，尤其是那种能够进入实体书店和网上书店等主流销售渠道的“大出版”。

8、你对你诗出版所期待的最佳结果是什么？

伊沙：很简单：让真正想读到我诗的读者买到它、有所得。

9、谁是你的最佳诗歌读者？

伊沙：我不知道。他们或许有一百个人或一千个人或一万个人，我珍惜他们每一个，前不久，在一次诗会上，中国最著名最权威的一家文学出版社的编辑来约我的诗集，他告诉我：他在大学时代读过我的一本诗集，对其视野、思维产生了很大的影响——就是这样，你昨天的读者，有可能成为你今天的编辑。

10、你最希望你的诗出版后会发生什么？

伊沙：“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”。