【瑞典】特朗斯特罗姆

 

《鹰岩》

 

在动物园玻璃墙后面

爬虫们

纹丝不动

 

女人挂起洗过的衣物

在沉默中

死神平静

 

在大地深处

我的灵魂滑行

静如一颗彗星

 

 

《外墙》

 

一

 

在道路尽头我看见强权

像一颗洋葱头

层层叠叠的脸皮

松散，剥落……

 

二

 

剧场空了。正值午夜

文字在外墙上燃烧

未回信之谜

沉没，越过闪烁的寒光。

 

 

《俳句》

 

当逃犯

被抓住时，他口袋里

集满了可食的蘑菇

 

——

 

高高的铁门旋转回来。

我们在监狱的院子里

在一个崭新的季节。

 

——

 

壁灯亮了——

夜航飞行员看见一束

虚无的光。

 

——

 

我们别无选择

只能和小号印刷体的草木

和地下室的笑声同住。

 

——

 

日益暗淡的叶子

在秋天里弥足珍贵

仿佛《死海经卷》。

 

——

 

自沼泽一跃而起！

鲶鱼哈哈大笑战栗不已

当松树敲响十二点的钟声。

 

（伊沙、老G译）