青海日报诗歌节诗人伊沙专访

记者：请谈谈您的创作经历和诗歌观点。

伊沙：自1983年9月25日我在《陕西日报》发表“处女作”（很幸运：我平生写下的第一首诗就发表了）算起，我的诗歌写作已经持续了整整30年，我愿意将前五年（1983-1987）当做“预备役”、“习作期”；1988年（写出了代表作之一《车过黄河》）至今是“正规军”、“创作期”——至于这后25年该如何分期？我愿以2001-2002年创作的巨型长诗《唐》作为分水岭，分为我个人的“旧世纪”和“新世纪”。

在诗人中，我是一个喜欢发言的人，于是便留下了不少的言论。它们主要集中在台湾出版的《中国现代诗论》一书和尚未成书的《有话要说》中。我产生过较大影响的诗歌观点是：现代诗要“说人话”。以及：诗的“及物”与“不及物”。

记者：您曾来过青海，能否谈谈对青海的感觉和认识？

伊沙：这将是我第六次踏上青海的土地，此前我曾来过五次，每一次都留下了诗，在此请允许我将2002年首次来到青海时写下的一首诗献给这片神奇的土地（也是我之福地）：

《放下了》

看见雪山我没有放下

那处女一样的雪山

也没能让我放下

看见黄河我没有放下

天下黄河青海清了

也没能让我放下

放不下

放不下

塔尔寺里有一千盏

酥油灯的神圣

一名紫红大袍的藏僧

抡动着肌肉饱满的大臂

鼓声滚滚而来

震破我缺氧的

心以及灵魂

我还是放不下

只是——

当我结束了此次远行

回到家中

手中的圆珠笔

在笔记本里追踪着

这首诗的时候

一切都放下了

该放下的

和不该放下的

统统被我放下了

记者：请谈谈您对青海湖国际诗歌节的看法？

伊沙：很荣幸，这是我连续第三次受邀出席青海湖国际诗歌节，我认为它是在中国举办的世界第一流的国际诗歌节——我说此话是有根据的，我有幸出席过全球历史最为悠久（1962年创办）的马其顿斯特鲁加国际诗歌节、历史第二悠久（1971年创办）在世界诗坛享有盛誉的荷兰鹿特丹国际诗歌节、“诗歌王国”英国历史最为悠久的奥尔德堡国际诗歌节、北欧瑞典史上连办时间最长的奈舍国际诗歌节……与这些世界知名的诗歌节相比，青海湖国际诗歌节有过之而无不及，在举办规模、受邀诗人数量、分布国家之广和活动的丰富性等方面还更胜一筹。在我眼中，上述这些诗歌节类似于网球运动的“大满贯级赛事”， 青海湖国际诗歌节正是我们中国惟一的“大满贯”。

记者：作为诗人和翻译家，您对本届诗歌节有何希望与期待？

伊沙：国际诗歌节的最大特色与魅力就在于各国诗人间的相互交流，以往两届，我总是认真聆听外国诗人的诗歌朗诵与主题发言，有不小的收获，甚至于还会产生诗的灵感——这一次，我还是对此两项怀着最大的期待。对于来自“大中华地区”的诗人和旅外汉语诗人的作品我也会格外关注，如你所知，自打两年前开办《新世纪诗典》以后，我的每一次外出诗歌活动都兼有了为《新诗典》出差的性质，相信这次也一样会有大的收获。

记者：您对哪些诗人及其作品更感兴趣？为什么？

伊沙：我还没有看到与会诗人的名单，只知道本届的“金藏羚羊”诗歌大奖将颁给阿多尼斯，很高兴能够见到他，我通过英文译本转译过他两首短诗。

记者：作为一个优秀诗人，您认为应具备哪些方面的素质？

伊沙：我刚对《生活新报》的记者总结过“俄罗斯诗歌的月亮”、人类近现代以来最伟大的女诗人阿赫玛托娃，我认为一是天赋，二是修养，三是阅历，四是命运。

记者：您如何看待青海诗坛？如何看待西部诗坛？

伊沙：在中国诗歌的版图上，大概无人敢于小看青海，因为这里出过昌耀这样的大诗人，现在仍有吉狄马加、马非、马海轶（三匹骏马！）等优秀诗人用自己坚实有效的现代诗写作坚守着这片神奇的高原。

我不知你说的西部是传统所指的“西北”还是“西部大开发”以后的“西部”？如果是前者，我想说：就诗歌而言，“西北”向来是提供辽阔、野性和异质的地方；如果是后者，我想说，在中国诗歌的版图上，东西部发展得很平衡。