“A kiss on the head…”
　　　　　　　　　　Tr. Elaine Feinstein
A kiss on the head—wipes away misery.
I kiss your head.

A kiss on the eyes—takes away sleeplessness.
I kiss your eyes.

A kiss on the lips—quenches the deepest thirst.
I kiss your lips.

A kiss on the head—wipes away memory.
I kiss your head.

《“吻在额角……”》

（伊沙、老G译）

吻在额角——抹去烦恼。

我吻你额角。

吻在双眼——治愈失眠。

我吻你双眼。

吻在嘴唇——熄灭最深处的渴望。

我吻你嘴唇。

吻在额角——抹去记忆。

我吻你额角。

　“吻一吻额角——”
　　　　　　　　苏杭　译

吻一吻额角——会消除烦恼。
我亲吻了额角。
吻一吻双眼——会排遣失眠。
我亲吻了双眼。
吻一吻嘴唇——像一口冷饮。
我亲吻了嘴唇。
吻一吻额角——让记忆烟消。
我亲吻了额角。
　　　　　

　　吻我的额角吧——
　　　　　　　陈耀球　译
吻我的额角吧——把烦忧消除。
我吻了额角。

吻我的眼睛吧——把失眠赶走。
我吻了眼睛。

吻我的嘴唇吧——给我喝清洌的泉水。
我吻了嘴唇。

吻我的额角吧——把记忆磨灭。
我吻了额角。
　　　　　　

　　“亲吻额头——”
亲吻额头——拭去忧愁。
我亲吻额头。

亲吻眼睛——抹去失眠。
我亲吻眼睛。

亲吻嘴唇——充满了水意。
我亲吻嘴唇。

亲吻额头——拭去记忆。
我亲吻额头。

吻人之眉
　　　　　　　　得一忘二　译
吻人之眉兮化其烦忧，
我吻君眉。
吻人之眸兮驱其不眠，
我吻君眸。
吻人之唇兮解其焦渴，
我吻君唇。
吻人之眉兮抹消记忆，
我吻君眉。
　　　　　1917年