长安诗歌节“与谷川俊太郎一起读诗”（第39场）

(2010-12-11 13:45:07)

标签： 长安诗歌节 谷川俊太郎 伊沙 秦巴子 朱剑 王有尾 西毒何殇 文化

分类： 记录

活动：长安诗歌节“与谷川俊太郎一起读诗”（第39场）

人员：秦巴子、伊沙、朱剑、王有尾、西毒何殇

主持：伊沙

地点：兴庆宫公园，名典咖啡馆

时间：12月10日（周五）下午

过程：

16:00，在西安兴庆宫公园阿倍仲麻吕纪念碑下集合，拜谒阿倍仲麻吕，并游园。

18:30，（东京时间19：30）全球联动的读诗活动正式开始。长安诗歌节同仁在名典咖啡馆的活动分两部分：

1、  长安诗歌节到场的五位同仁，按照顺序每人朗诵自己的三首作品；

2、  由伊沙向大家读了谷川俊太郎的中译者、诗人田原先生提供的谷川俊太郎先生的个人简历；长安诗歌节同仁轮流朗读了田原先生提供的谷川俊太郎先生的诗歌作品，共九首。在朗读的过程中，诗人们都对其诗作发表了自己的看法。

20:00，诗人们前往一家叫“羊爷爷”的饭店聚会，吃涮羊肉，喝啤酒，聊诗。

23:00，结束。

 

“与谷川俊太郎一起读诗”活动网址：http://d.hatena.ne.jp/CAMPCYPHER/

长安诗歌节官方博客：http://blog.sina.com.cn/u/1698027074

 

西安诗人朗诵作品目录：

秦巴子：《骨头的焦虑》、《我的书写》、《有话对你说》

朱剑：《囚徒》、《陀螺》、《清明节》

王有尾：《怀孕的女鬼》、《秋游翠华山小住》、《身后一问》

西毒何殇：《人全食》、《公平》、《参加葬礼迟到了》

伊沙：《大唐的余光》、《明月不归沉碧海》、《唐》（长诗选读）

 

长安诗歌节同仁作品选登：

 

秦巴子的诗：

 

《骨头的焦虑》

 

在骨科医院

拍片子的地方排着长队

老人，孩子，美女

各色人等

表情一律

透出骨头的焦虑

 

如果不是在这个地方

如果焦虑可以被透视

如果每个人

取回自己的X光片

看到被显影的灵魂

会不会感到吃惊？

 

排队的人互不认识

但在此刻

却似乎能够互相看透

那是来自骨头的怜惜

那是来自骨头的焦虑

没有人能够自己克服

 

（2010）

 

 

朱剑的诗：

 

《囚徒》

 

在我体内

肋骨的栅栏里

这么多年

一直有一个人

紧紧攥住栏杆

身体无限

往前倾

眺望着外面

流水的岁月

 

（2000）

 

 

王有尾的诗：

 

《怀孕的女鬼》

　　　　

闲来无事

游逛着

来到万寿陵

这里真安静

墓碑捱着墓碑

有名字的没名字的

散在刚长出来的草丛里

一位怀孕的母亲

走在尘土微扬的小道上

见我过来

瞥了我一眼

走出老远

我猛一回头

她下意识地

摸了摸自己

已经隆起的肚子　

等我再回头时

就只看见
墓碑捱着墓碑

 

（2007）

 

 

西毒何殇的诗：

 

《人全食》

 

手头没有墨镜

就点了只蜡烛

把眼镜熏黑

 

看完了日全食

竟忘了擦干净

就直接出门

 

那天的大街上

空无一人

好像都被狗吃了

 

（2008）

 

 

伊沙的诗：

 

《大唐的余光》

 

在长安  粉巷

二层的木楼上

从一个妓女的眼中

望出去  一个日本来的

和尚叫人感到不可思议

他目不斜视地穿过闹市

不嫖  不赌  不闻丝竹

住在一间租来的木屋里

深居简出  玩命抄写

那没完没了的经卷

偶尔与人交谈

也像是在打探

从一个妓女的眼中

望出去  此人的气质

不像和尚像个武士

 

（1996）

 

谷川俊太郎（摄影：菊池一郎）
                                  谷川俊太郎简介

    谷川俊太郎(Shuntaro Tanikawa 1931～ )日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。毕业于东京都立丰多摩高校。父亲谷川彻三是日本当代著名哲学家和文艺理论家。十七岁(1948年)时受北川幸比古等周围朋友的影响开始诗歌创作并发表作品。十九岁时(1950年)因诗人三好达治(诗人父亲的友人)将其《奈郎》等五首诗推介到《文学界》杂志发表而引起注目而一举成名。二十一岁(1952年6月)出版的处女诗集《二十亿光年的孤独》，被公认为是前所未闻一种新颖抒情诗的诞生，之后相继出版了《62首十四行诗》、《关与爱》、《谷川俊太郎诗集》、《旅》、《定义》、《俯首青年》、《凝望天空的蓝》、《忧郁顺流而下》、《天天的地图》、《不谙世故》、《minimal》、《午夜的米老鼠》、《夏加尔与树叶》、《我》、《诗之书》等七十余部诗集，以及理论专著《以语言为中心》、随笔集《在诗和世界之间》、散文集《爱的思考》、《散文》、《独身生活》、《在沉默的周围》和话剧、电影电视剧本六十余部。并有译著童话集《英国古代童谣集》和图画书、诗集、传记、小说等二百部出版。其作品先后被翻译成英、德、法、意、阿拉伯、西班牙、汉、蒙古语等数十种外国文字，分别在美国、英国、德国、法国、以色列、捷克斯洛伐克、瑞典、丹麦、尼泊尔、中国、蒙古、西班牙、塞尔维亚、韩国、俄罗斯等国家出版有数十部不同的语言选本。谷川二十二岁(1953年)参加由诗人茨木则子和川崎洋等创办的同仁诗刊《櫂》，并与该同仁诗人川崎洋和水尾比吕志等一起热衷于诗剧创作活动。与诗人、诗歌理论家大冈信、饭岛耕一等形成五十年代“感受性的庆典和祭祀”（大冈信语）的一个新诗派，在战后崛起的日本当代诗人当中，被誉为日本现代诗歌旗手，而且以现代主义手法进行多种文艺创作，成为日本当代诗坛中最具独特诗歌体系的诗人。

诗人的第二部汉语版诗集《谷川俊太郎诗选》(河北教育出版社2004年1月)因“他以平易的语言表达深刻，以简洁的语言表达复杂，呈现出人类精神生活的共同困惑和体现出精湛的文学品质”在中国被授予第二届“21世纪鼎钧双年文学奖”。诗人的英文版和其他语种的诗集也曾在美国和英国等国家获奖。

 

现场朗读谷川俊太郎作品目录：

秦巴子朗诵《活着》，《小鸟在天空消失的日子》

伊沙朗诵《大海》《鸟》

王有尾朗诵《关于爱》《天空》

西毒何殇朗诵《牧歌》《恳求》

朱剑朗诵《河流》（儿童诗）

 

说明：谷川俊太郎作品选自《谷川俊太郎诗歌作品》／田原 译(2010年7月香港牛津出版)，作品和简介都由田原先生提供。在此，感谢田原先生的翻译和帮助！

 

长安诗歌节同仁对谷川俊太 郎先生的诗发表了评论，归纳起来有以下三点：

1、谷川俊太郎先生的作品意象精妙而明晰，其诗有歌唱性，这一点与中国诗人顾城有相似之处。诗人秦巴子背诵了顾城的诗《出海》。

2、谷川俊太郎先生的诗既具有现代性，又蕴含了自己的民族性。

3、可以想象，谷川俊太郎先生的诗给战后日本国民的内心带来了温暖和信心！

 

 

谷川俊太郎作品选：

 

《活着》

 

活着

六月的百合花让我活着

死去的鱼让我活着

被雨淋湿的狗崽

和那天的晚霞让我活着

活着

无法忘却的记忆让我活着

死神让我活着

活着

猛然回首的一张脸让我活着

爱是盲目的蛇

是扭结的脐带

是生锈的锁

是狗崽的脚脖

 

 

《小鸟在天空消失的日子》

 

野兽在森林消失的日子

森林寂静无语 屏住呼吸

野兽在森林消失的日子

人还在继续铺路

 

鱼在大海消失的日子

大海汹涌的波涛是枉然的呻吟

鱼在大海消失的日子

人还在继续修建港口

 

孩子在大街上消失的日子

大街变得更加热闹

孩子在大街上消失的日子

人还在建造公园

 

自己在人群中消失的日子

人彼此变得十分相似

自己在人群中消失的日子

人还在继续相信未来

 

小鸟在天空消失的日子

天空在静静地涌淌泪水

小鸟在天空消失的日子

人还在无知地继续歌唱

 

 

《关于爱》

 

我是被凝视的我

我是令人怀疑的我

我是让人回首的我

我是被迷失的我

但我不是爱

 

我是逃奔到心中的肉体

是不知道大地的脚

是无法扔掉心的手

是被心凝视的眼

但我不是爱

 

我是太阳滚过的正午

是被导演的一场戏

是被命名的闺房话

是司空见惯的黑暗

但我不是爱

 

我是看不见的悲伤

是充满渴望的欢愉

是选择被结合的一个人

是幸福之外的不幸

但我不是爱

 

我是最温柔的目光

我是多余的理解

我是勃起的阳具

我是不断的憧憬

但我决不是爱

 

 

附：西安兴庆宫公园阿倍仲麻吕纪念碑上的两首诗：

阿倍仲麻吕《望乡诗》

 

翘首望长天,

神驰奈良边;

三笠山顶上,

想又皎月圆。

 

李白：《哭晁卿衡》

 

日本晁卿辞帝都,

征帆一片绕蓬壶。

明月不归沉碧海,

白云愁色满苍梧。

 

【图片记录】 

兴庆宫公园

长安水边多丽人

阿倍仲麻吕纪念碑（晁卿衡）

五位现代长安诗人与李白和阿倍仲麻吕

沉香亭

大唐的余光

游园：长得君王带笑看

路遇书法

《出师》一表真名世，千载谁堪伯仲间

解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。

老夫怕趋走，率府且逍遥。

长安诗歌节将会在长安城东、南、西、北都留下足迹。

长安诗歌节2010年轮值主席：秦巴子

主持人：伊沙

唐通社：西毒何殇

秘书长：朱剑

酒司令：王有尾

伊沙读谷川俊太郎先生的个人简历，随后大家朗诵了谷川俊太郎的九首作品

羊爷爷涮肉

传统清汤锅底

传统芝麻酱油碗

传统羊肉

传统配菜

传统吃法

传统吃相

李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。

 

（唐通社2010年12月11日） 

 

附:关于日本会场的一些信息（转载自里欣博客）

 

【时间】12月10日（星期五）

日本时间19：00集合，参加朗读的人在日本东京代代木公园集合。

【日本HP】http://d.hatena.ne.jp/CAMPCYPHER/

【费用】免费

 

19：30（日本时间）上半场预赛开始，围成圈，顺时针朗读自己的作品。诗歌戏剧，小说都可以。

 

基本规则为5至7人一组，朗读前一定说自己的名字，朗读者一人有10积分，在投票纸上发给其他朗读者，比如A给B１分给C３分等，听众也可以打分，一开始就在场的听众可以选两个人的名字，中间到场的观众可以写一个人的名字，最后打开投票箱统计。

 

背诵或即兴可以多得一分，每人阅读时间为三分左右，朗读者右边的人负责计算时间，每三分钟竖起三个指头，如可继续，看其他朗读者举手表达用意与否。如一半未同意，朗读就此结束。预赛前几名获得机会进入后半场。

 

20：10(日本时间)　露天对谈

 

《我家的草地最绿》　日本当今最受瞩目的新人小说家朝吹真理子

高柳克弘（俳句诗人）

黒瀬珂瀾（短歌）

佐藤雄一（詩人）　

主持司会武田俊（歌人, 《界遊》主编）

 

21：00（日本时间）下半场开始。

 

嘉宾谷川俊太郎，降神等与预赛胜利者朗读、无投票

日本时间22：00左右结束。

 

另附通告：

长安诗歌节自即日起，至“长安诗歌节·现代诗成就大奖”公布结果之前，原则上不再举办。此通告。