格诺诗9首

树才 译

 

雷蒙·格诺（Raymond Queneau，1903--1976），在法国作家中，他可谓别具一格。凭借文字，他什么都做，什么都敢尝试，条件是能创新，要好玩。格诺不玩不好玩的文字游戏，原因很简单：不好玩的文字游戏肯定也玩不好。他在故乡勒阿弗尔上小学，大学是在巴黎上的，获得了哲学学士学位。最初，他参加过超现实主义运动，但布勒东的独断和坏脾气谁都受不了，格诺也不例外，遂脱离之。身子虽已脱离，但超现实主义的那种黑色幽默和语言游戏却与他终生相伴。1936年，他进入加利玛出版社当审稿员。他主要还是个小说家，从1933年发表《麻烦事》开始，前后出版了大量小说，至少有几十部吧。但光写小说，他似乎感到不过瘾，于是涉足诗歌，写了不少充满黑色幽默、文字游戏、异想天开、俚语黑话的奇特而滑稽的诗作，完全把诗拽向了另一个场域，另一些可能性。主要诗集有《橡树和狗》（1937）、《齐奥一家》（1943）、《牧歌》（1947）、《致命的瞬间》（1948）、《小型宇宙进化论》（1950）、《百万亿首诗》（1961）等。由于他精通数学，他总想对文学创作的形式原则有所革新。对也是语法学家的他来说，作品无非是一些试验品。但谁都乐意承认，他从语言拼写和音色组合方面挖掘出了新的美学内涵。他骨子里的探索欲和独特的创作方法，受到了法国诗界的关注，也理应受到中国诗界的关注。

 

 

    论诗艺

 

拿一个字拿两个字

像煮鸡蛋一样把它们煮熟

拿一丁点意义

再拿一大块纯洁

用小火给它们加热

用技艺精巧的小火

倒上谜一样的调料

撒几粒星星

加胡椒粉然后罩上布

 

你到底要干什么？

写作

真的？写作？？

 

 

    灵感

 

从鸡窝里

母鸡下了

一只蛋

 

真是不小心

也够粗心

但鸡蛋扑通一声

掉进草窝：

农妇早已料到

 

有多少破碎的诗

收不进任何一本诗集

 

 

    苍蝇

 

如今的苍蝇

同以前不一样了

它们不太快活

更笨，更威严，更肥

更觉出自己的稀罕了

它们知道自己受到屠戮的威胁

在我的童年它们高高兴兴

粘到一起

成百，可能上千

粘在想灭掉它们的纸板上

它们被关在里面

成百，可能上千

被关在形状特异的瓶子里

它们打滑，踩踏，倒毙

成百，可能上千

它们喘息

它们苟活

现在它们走起路来小心翼翼

 

如今的苍蝇

同以前可不一样了

 

 

    得跟司机打个招呼

 

女士在等公共汽车

先生在等公共汽车

这时跑来一条黑狗一瘸一拐

女士看那条狗

先生看那条狗

就在这时公共汽车开过去了

 

 

    声学

 

一个小男孩在哭

一台收音机在喊

一辆汽车正刹车

一辆摩托车正放屁

一把铁锤在敲

一只夯正打鼾

一辆公共汽车驶过

但还是有一些墙面

在空间里

一动不动

 

 

    巴黎的喊叫

 

我们再也听不到磨刀师傅

收瓷器师傅给软椅塞稻草师傅了

我们只能听到嗑嗑巴巴的广播

电唱机半导体收音机和电视了

或者还能听到低低的哎唷哎唷--

一个行人被撞倒了

 

 

    下雨

 

大雨大雨大雨大雨大雨大雨

雨呵雨呵雨呵！呵雨呵雨呵雨！

雨滴雨滴雨滴雨滴

雨伞呵雨伞呵大雨伞呵！

躲水滴躲雨的水滴

雨衣朝圣带风帽的雨衣

雨多么湿水湿了湿了！

湿水湿水湿水湿水

多快活多快活多快活啊

脚湿了头发湿了

一切都湿了因为大雨因为雨因为雨滴

雨水大雨水没有一把雨伞

能保护脚能保护湿头发

湿头发卷不起来了卷不起来了

因为大雨因为雨

因为大雨因为雨滴

因为雨的水滴因为大雨滴

头发披下来了头发没有雨伞

 

 

    放对了选准了

 

放对了选准了

一些字做成一首诗

这些字——为了写出诗

就得爱它们

我们并不总是明白我们在说什么

当一首诗诞生

接下来得找主题

好给它起名字

但别的时候我们一边哭一边笑

一边写诗

一首诗

总有些极端的玩艺儿

 

 

    诗人心烦时

 

诗人心烦时

会拿起笔写一首诗

人们明白在这种情况下

有时也会让诗有点心烦

 

注：2010年5月，我利用在丽江休养的那些日子，愉快地译了格诺的一些诗。我还记得译诗时的轻松心情。严格说来，这些诗“轻”得不可译，因为一译，如同羽毛一碰，“轻”就飞了，就消失不见了！而这些小诗的可人之处，正是它们的“轻盈”之美！这些诗句“脆薄”得几乎禁不起翻动词典时的瑟瑟声。况且，词典也根本帮不上什么忙。需要体味，体味，再体味；需要默读，默读，再默读；直到汉语的句子自己生成，几乎可以脱口说出。诗，一直以来都是沉甸甸的，因为凝结了心，贯注了血。但不要忘了，诗也一直是轻的，因为它渴望飞，因为童心总是奔向游戏。对，诗需要游戏！用心地游戏。一切都出自无意。一切都自在得自生自灭！呕心沥血的诗人们啊，也要学会放松，让你们身上的灵性，比如春天来临，燕子一样想去哪里筑巢就去哪里吧！今天是元旦，祝福全天下的诗人们：有轻盈心，有活泼泼！