［希腊］约罗戈斯·塞梅里斯（Yiorgos Themelis，1900-1976）

 树才  译

 

    衣服（Vêtement）

 

人们让门开在夜里

这座城市没有一个灵魂

所有人都走向远方他们的岛屿

大街上只剩下房屋和狗

 

真冷—在这颗遥远的星球

世界是一张老桌子

在四墙之内

在黑暗中

 

所有人都走向远方他们的岛屿

 

我在树林里走了很久

眼睛被飞鸟击伤

我变得纯粹

简单的小石块

 

我喜欢最封闭的角落

在屋顶和窗户的覆盖下

我的踪迹抓住墙

 

我在树林里走了很久

 

抽屉咔咔响

一个忧伤的形象在地上散步

曾经有一座雕像

在微笑

 

为了爱这黑夜为了遮住自己

我该怎么办

 

 

    土地（Terre）

 

翅膀让我惊惧

 

我爱朴素的土地

每一天的灼热尘土

它在风中行走，教我们

看见星辰的影子

树枝和等待我们的目光

 

一只鸽子托付给太阳的肩膀

叶片，被抛弃的羽毛

奔流的水

热烈的天空

大地的温柔

 

谁能知道

很快从天空的肩膀

我们从深渊滑向深渊

比夜里的动物

滑得更低

 

我们把它忘了

我们的心超越我们

大海颠倒了高度

天使的爱

 

谁能迎着大风久久伫立在岸上

在打开我们旅途的直线上

 

 

    是因为你（C’est pour toi）

 

是因为你我热爱光

这些男人这些与你相像的树

这移动并呼吸着的一切这永恒的石头

这分享你的空间的人群

还有这唱着爱的流水

 

是因为你而且是你

走在镜子里

到处走进事物

我亲昵的姐妹

 

这张温柔的桌子

在它的梦中看见你双手的翅膀

这张温柔的桌子

在它的寂静中听见你的秘密回声

 

是我的心支持你像支持一面旗子

是我的心像一片天空那样迎接你

 

 

    孕育（Gestation）

 

我不谈论那已有的

我谈论那将成为的

那将到来的

 

我歌唱是为了找回我的呼吸

听见我多重的声音

 

像一只鸟做着练习

 

我爱急切而紧闭的嘴唇

河流画出的那些圆

那些平原的声音

一股陌生的香气钻进酒杯

打开秘密的缝隙

向着无限的空间

 

我听不见鸟在一个空虚的世纪里飞

 

一个世纪是一把竖琴

太阳的轮子向前

在生命和数字之间

 

我听见一阵新的喧哗

在新坟的白色羊群里

 

一千朵隐藏的花

在温柔的叶子下沉睡

我梦见这些花

火焰宣告爱的来临

 

像夏日的一排树那样燃烧

一堆尸体

我跨过灰烬的门槛

向树致敬，这些树

向心灵和母亲的微笑倾斜

 

那边，土地是渴的

地平线是轻盈的

心愿走向翅膀的顶端

鸟的声音变了

谈论着天空中悬挂的巨大希望

盛满血的圣餐杯和无法形容的孕育

 

    *

等待闪着星光

王冠在恐惧的鬓角

距离和无限在深度的胜利中混合

爱的专制，虚悬的手

想象的树从痛苦的汁液中上升

像一条克制的河那样流淌，

多重的几何，梦，欲望，行动

在沉睡的一切之上

 

在万物之上

万物等待