阿纳巴斯（节译）

歌

    一匹幼马出生在青铜叶簇下。一个男人把一些酸涩的浆果捧到我们手中。异乡人。他路过。于是传闻另一些省份更合我的意……“我的女儿，在今年最高大的这颗树下，我向你致礼。”

※

    因为太阳进入狮子座而异乡人把手指探进死者的嘴。异乡人。他笑。并跟我们说起一处草地。啊！外省轻风荡漾！一路上我们多自在！喇叭是我们的快乐，精美的羽毛激怒了飞鸟的翅膀！……“我的灵魂，了不起的女儿，你当年的姿态可不是我们现在这样。”

※

    青铜叶簇下，幼马出生了。一个男人把这些酸涩的浆果捧到我们手中。异乡人。他路过。于是从青铜色的树里爆出一声巨响。沥青和玫瑰，献歌！雷鸣和屋内的笛声！啊！我们一路上多自在！啊！今年的事件可真多，异乡人风尘仆仆踏遍大地上的道路！……“我的女儿，在今年最美丽的这件裙子前，我向你致礼。”

1．

    在三大季节之上我荣幸地确立自己，我为这方由我立法的土地悉心问卜。

    兵器在早晨是美丽的，还有大海。不见扁桃的大地任我们的马群驰骋，

    展现给我们这永不腐败的天空。太阳未被命名，但它的威力在我们中间

    早晨的大海就像精神的傲岸。

    威力，你在我们的夜路上歌唱！……在圣洁的晨曦中，我们对梦，我们的长子身份，都知道些什么？

    同你们在一起还有一年！粮商，盐贩，共和政体放在准秤上！

    我决不会拢手呼喊对岸的人。我决不用珊瑚粉在斜坡上划定

    通都大邑。但我想生活在你们中间。

    营帐门口一片灿烂！我的力量同你们在一起!纯洁的思想像盐粒在白日扎下根。

※

    不过我经常在你们的梦幻之城出入，并在空寂的市场敲定我灵魂的纯粹交易，在你们中间

    我那无形的灵魂频频闪现如同烈风中的荆棘之火。

    威力，你在我们的辉煌征途上歌唱！……“精神的每一根矛都尝到盐的喜悦……我将用盐激活欲望的干枯嘴唇！

    兴叹渴却从未在头盔里饮用过沙漠泉水的那个人，在灵魂的交易中我信不过他…… ”(太阳未被命名，但它的威力在我们中间。)

    人啊，尘俗众生，三教九流，生意人，闲人，边疆人，外地人，呵，在这些地区的记忆中无足轻重的人；来自谷地、高原和远离我们河岸的世界屋脊的人；嗅出征兆和缘由的人，西风的倾听者；足迹和季节的追踪者；黎明微风中的拔营者；呵，在地壳上寻找水眼的人；呵，探寻者，呵，找到理由远走高飞的人，

    你们可别去贩卖更咸的盐，当早晨，在高悬于人烟之上的死水和王国的预兆中，流放的鼓声在边地惊醒永恒—

    它正朝沙漠打着哈欠。

※

    ……身披洁净长袍走在你们中间。同你们在一起还有一年。“我的光荣在海上，我的力量同你们在一起！

    这股来自彼岸的风，被许诺给我们的命运，并且，在时间的种子的更远处，在天平梁，把一个世纪的闪光送到它的至高点……”

    数学悬于盐的浮冰！在我额头的敏感点，诗的诞生地，我记下全民族这最令人心醉的歌，献给我们

    造出不朽船体的一处处工地！